读音:lóng cóng
词性:名词/形容词
释义:形容草木茂密丛生,遮蔽覆盖如笼;亦指茂密的草丛或灌木丛。
唐代:王勃《春思赋》:“笼丛渐密,蔓草丛深。”以笼丛状草木交覆之貌。
宋代:宋祁《益部方物记》:“竹之生也,根相牵引,笼丛而成林。”言竹根牵连,丛生如笼。
清代:纳兰性德《浣溪沙》:“帘外弱柳笼丛绿,窗横残月晓霜痕。”借笼丛写柳色深碧。
作名词:指茂密丛生的草木本身,常含幽深、隐蔽之意。如“深入笼丛”。
作形容词:描述草木繁盛、遮蔽覆盖的状态。如“古木笼丛”。
文学色彩:多用于古典诗文及书面语,现代汉语中较少单独使用,偶见于散文或仿古语境。
1. 山间笼丛蔽日,行旅需循小径而行。
2. 溪畔古柳笼丛,垂丝拂水,幽静宜人。
3. 远望崖壁,藤萝笼丛,不见石纹。
4. 猎人披开笼丛,惊起宿鸟数只。
5. 此地竹树笼丛,虽盛夏亦生寒意。
6. 旧苑荒台笼丛里,唯余断碣卧苍苔。
近义词:丛莽、蓊郁、蒙密、深丛、密翳
反义词:稀疏、凋零、空旷、疏落
英语:dense thicket; overgrown bushes; tangled undergrowth
翻译思路:“笼”含笼罩、覆盖之意,“丛”指草木聚集。整体译为强调茂密、遮蔽状态的名词短语,若作形容词可译为 “thickly grown” 或 “tangled and dense”。
园林意象:传统园林中,笼丛常作为野趣元素,营造幽深、自然的景观层次,与山石、水景配合。
文学象征:在古典诗词中,笼丛既可象征隐逸、幽居,亦可暗示荒废、人迹罕至之境,视语境而定。
笼:从竹龙声,本义为编竹而成的盛物器,引申为笼罩、包罗。
丛:从丵从取,丵为草木丛生之形,取有聚集义,本义为聚集的草木。
合成:二字组合,以“笼”喻覆盖之状,“丛”指草木聚集,合指草木茂密如笼覆盖。
现代汉语中,“笼丛”一词已罕用,多见于仿古风格的散文、小说或诗词创作中。在描述自然景观、历史遗迹或营造幽深氛围时,偶被借用。其含义常被“密林”“灌木丛”“草丛”等更通俗的词语替代。