词目:翘舞
读音:qiáo wǔ
词性:名词;动词
释义:古代乐舞名,即《巴渝舞》。汉高祖刘邦命乐人习用于宫廷宴享。晋代有《翘舞歌》。亦泛指踮起脚尖或轻盈起舞的姿态。
典籍出处:《宋书·乐志四》:“《翘舞》,即《巴渝》也。”
晋代歌辞:《乐府诗集》卷五十三载晋《翘舞歌》辞:“昔皇文武,德泽敷。晏万国,礼乐兴。文奏功,武定乱。景皇既崩,天下散。晋圣皇,受魏禅。绍天踪,御群龙。德泽洽,礼乐隆。世作颂,被丝桐。歌《翘舞》,舞且蹈。”
巴渝舞关联:《巴渝舞》本为西南夷乐舞,汉初被采入宫廷,晋时改称《翘舞》,用于郊庙祭祀与宴飨。
名词用法:指代《巴渝舞》或《翘舞歌》。例:“奏《翘舞》以娱神。”
动词用法:形容舞者踮起脚尖或轻盈跃动的姿态。例:“翘舞回旋,如鹤之翔。”
1. 《宋书·乐志》:“《翘舞》,即《巴渝》也。”
2. 晋《翘舞歌》辞:“歌《翘舞》,舞且蹈。”
3. 庾凿《翘舞歌》:“翘翘翼翼,奋响扬音。”
4. 《全晋文》卷九十二载《翘舞歌》:“轻躯徐起,翘舞纷纶。”
5. 唐张赋《观舞》:“翘袖低昂,蹑节如风。”(化用翘舞意象)
6. 清屈大均《广东新语》:“越女翘舞,足不旋踵。”
近义词:巴渝舞、翘足舞、折腰舞(均指古代特定乐舞)
反义词:无明确反义词语。
英语:Qiao Wu dance (ancient Chinese court dance, also known as Ba-Yu dance)
法语:danse Qiao Wu (danse ancienne de cour chinoise)
翻译思路:专有名词音译加注,或意译为“dancing on tiptoe”以传达动态意象。
乐舞制度:《翘舞》属魏晋雅舞体系,用于祭祀天地祖先,与《铎舞》《幡舞》并列。
舞蹈形态:据歌辞“翘翘翼翼”推断,舞者可能手持羽毛或翘起身体作飞翔状,体现升仙思想。
学术争议:有学者认为《翘舞》即《巴渝舞》之别称,亦有学者主张二者同源异流,晋代更名而已。
翘:从羽,尧声。本义为鸟尾长毛,引申为高举、抬起。此处指舞者踮脚或扬袖之姿。
舞:从舛,无声。甲骨文象人执物而舞,本义为舞蹈。
合成词义:“翘”修饰“舞”,强调舞姿中翘举、轻盈的特质。
文学创作:偶见于历史小说或古体诗词,用以描绘古代宫廷舞乐场景。
舞蹈研究:作为魏晋乐舞实例,被纳入中国古代舞蹈史教材与学术论文。
日常使用:现代汉语中极罕见,仅作为历史词语出现。