拼音:là zi(“子”读轻声)
词性:名词
释义:指凶狠泼辣、刁顽无赖之人;市井流氓、地痞。多用于元明戏曲小说。
“剌子”一词多见于元杂剧及明清白话作品,用以称刁泼无赖之徒。元·无名氏《陈州粜米》第一折:“剌子,你是什么人?敢来搅我喜事!”元·无名氏《朱砂担》第一折:“你是个剌子,怎敢胡行霸道?”明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九十回:“这剌子,敢来撒泼!”
“剌子”在句中多作主语或宾语,含贬义,指品行不端、凶狠耍泼之人。常见于对话,带有斥责语气。如:“你这剌子,休要撒泼!”
1. 元·无名氏《陈州粜米》第一折:“剌子,你是什么人?”
2. 元·无名氏《朱砂担》第一折:“你是个剌子,怎敢胡为!”
3. 元·无名氏《盆儿鬼》第三折:“你这剌子,好无礼!”
4. 元·无名氏《争报恩》第二折:“那剌子,你且回。”
5. 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九十回:“这剌子,敢来撒泼!”
6. 老舍《四世同堂》:“城里头剌子横行,百姓苦不堪言。”
近义词:泼皮、无赖、光棍、混混、地痞
反义词:良民、善人、老实人
英语:rascal, rogue, scoundrel, hoodlum
法语:voyou, canaille, crapule
德语:Schuft, Rowdy, Halunke
由于“剌子”带有古代市井无赖色彩,翻译时需根据语境选择对应词,如强调凶狠可译作“ruffian”,强调无赖可译作“deadbeat”。
“剌子”是元明时期市井社会阶层用语,反映当时城市中游手好闲、欺压良善的群体。该词频繁出现于元杂剧和话本小说,是研究古代社会风貌与语言的重要语料。
“剌”字从束从刀,会意刀刺入束中,本义为违背、乖戾。《说文解字》:“剌,戾也。”引申为凶狠、刁顽。后缀“子”构成名词,指具有某种特质的人。“剌子”即指性情乖张、行为不端之人。
现代汉语普通话中“剌子”已基本不用,仅见于部分方言(如某些北方方言)或历史题材文学作品。在戏曲舞台上,元明剧作演出时仍保留此称。