读音:míng lěng
词性:形容词
释义:寒冷。多用于形容天气、环境或气氛阴冷刺骨。
语体色彩:书面语,古雅色彩较浓,现代口语罕用。
唐·韩愈《燕河南府秀才得生字》:“阴风搅短日,冷雨涩不晴。……溟冷朝露唏,新槐影未成。”此诗以“溟冷”形容深秋清晨寒露凝结、阴冷侵骨之状,后遂为诗词中摹写寒凉之境的常用语。
多作谓语、定语,直接描述寒冷状态。常见搭配有“溟冷天气”“溟冷朝露”“溟冷之气”等。偶见于散文或旧体诗词,现代白话文极少使用。
1. 深秋的庭院里,溟冷之气袭人,枯叶上凝着薄霜。
2. 他推开窗,溟冷的晨风扑面而来,不禁打了个寒噤。
3. 山间溟冷,溪流声都带着透骨的凉意。
4. 诗人独立桥边,望溟冷江天,思绪随寒波远去。
5. 那间老屋常年无人居住,推门便是一股溟冷的霉湿气息。
近义词:寒冷、阴冷、凛冽、凛凛、清寒
反义词:炎热、温暖、和煦、燠热
可译为 cold、chilly、frigid。若需保留“溟”所含的海水意象,可酌情译为 sea-cold 或 cold as the sea,但此类译法偏重文学处理,非固定对应词。
“溟”本指幽深之海,“冷”为寒气,二字组合将海之幽深与寒意相融,形成一种带有空间纵深感的寒凉意象。古代诗文中常以之营造孤寂、清寂的氛围,与“阴风”“冷雨”“朝露”等意象并置,强化萧瑟之感。该词未见于先秦典籍,唐人始用,后世文人偶有承袭,属典型的诗词雅言。
溟:从水,冥声。《说文解字》释为“海也”,引申为幽深、广漠之水域。冷:从仌(冰),令声,本义为寒冷。二字合璧,以海之幽深喻寒气之弥漫,由具体海域之冷扩展为泛指一切阴寒之境。
现代汉语中“溟冷”已基本退出日常交际,仅偶见于仿古风格的文学创作、旧体诗词或个别散文中,用以营造古典意境。普通读者多感生僻,一般辞书收录但标注为书面语或古语词。