拼音:dǎn xiáng
释义:诚信而翔,或厚实飞翔。该词为古汉语生僻组合,现代汉语中基本不用作固定词汇,偶见于人名。
词性:动词(拟构)
典籍用例:"亶"字在《诗经·小雅·常棣》中有"亶其然乎",郑笺释为"信也"。《尚书·盘庚》有"亶聪明",亦训诚信。"翔"字见于《诗经·大雅·卷阿》"凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止"及《楚辞·远游》"翔风而乘浮",皆指盘旋飞翔。
组合用例:未见"亶翔"作为固定词条的先秦两汉文献直接用例,当为后人依字义组合的偶见用法。
古代用法:未见固定搭配用例,多为单字"亶"与"翔"分用。
现代用法:现代汉语中不用于日常表达,仅作为人名用字出现,取"诚信高翔"或"厚实飞翔"之意。
拟构例句:
1. 君子立身,亶翔于德,不伪不饰。
2. 其行亶翔,信实而高举,可为世范。
3. 名取亶翔,期其子诚信而志远。
4. 古之贤者,亶翔于道,不欺暗室。
5. 书亶翔二字于壁,以自勖诚信高飞之志。
近义词:翱翔、翩翔、高翔、信翔(拟构)
反义词:栖止、停落、坠伏、疑滞
英语:可译为 "soar with sincerity" 或 "fly with integrity",强调诚信与飞翔的双重含义。无固定对应词,需依语境拆解翻译。
日语:可译为「信実に翔ぶ」(まことにかける),或「厚く翔る」(あつくかける)。
韩语:可译为「성실히 날다」或「믿음직스럽게 비상하다」。
字义组合:"亶"字本义为多谷,引申为诚信、厚实,常作副词用,表"诚然""确实"。"翔"字本义为盘旋而飞,引申为翔实、翔舞。二字组合,取"诚信而翔"或"厚实飞翔"之意,属偏正结构。
人名文化:现代人名中偶见"亶翔"组合,属生僻字命名,取义诚信高远,反映命名者对品德与志向的双重期许。
亶:从亶声,本义为多谷,引申为诚信、厚实。《说文解字》未直接收"亶"字,但《诗经》毛传、郑笺皆以"信"训"亶"。字形从亶从旦,或说从亶从口,表诚然之意。
翔:从羽羊声,本义为盘旋飞翔。《说文解字》:"翔,回飞也。"羊声表音,羽部表义,与飞行、翱翔相关。
组合逻辑:二字组合,"亶"作状语修饰"翔",表"诚信地飞翔"或"厚实而翔",属状中结构。
人名用字:现代人名中偶见"亶翔",属生僻字命名,取诚信高远之意,多用于男性名。
书面语:现代书面语中基本不用,偶见于仿古文章或文学创作,作"诚信高翔"的修辞表达。
辞书收录:《汉语大字典》《汉语大词典》等未单收"亶翔"词条,仅收单字"亶""翔"。