xiāngxiáng

相翔


拼音xiāng xiáng
注音ㄒ一ㄤ ㄒ一ㄤˊ


基础信息

词语名称:相翔

词性:动词/名词(依语境而定)

拼音:xiāng xiáng

释义:原指鸟类双翅并展、悠然飞行的状态,引申为彼此协同飞翔,或形容事物并行发展、和谐共进。在现代汉语中,多用于文学性表达,强调合作与共进的动态过程。


引证典故

《庄子·逍遥游》:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。”虽未直接使用“相翔”一词,但“抟扶摇而上”常被后世文人解读为群鸟相随高翔之象,后世注疏中偶有以“相翔”喻其协作飞升者。

唐代李峤《鹤》诗:“刷羽同栖集,怀生此会同。一闻贞凤鸣,欣舞思相翔。”此处“相翔”借鹤群比翼而飞之态,暗喻志同道合者之结伴而行。

宋代朱熹注《诗经·小雅·鸿雁》时提及:“鸿雁随阳,不失其序,犹人君之使民有序,上下相翔而不乱。”可见“相翔”在理学诠释中已被赋予秩序与和谐的政治隐喻。


词语用法

语法功能:“相翔”可作谓语、定语或状语。作为谓语时,常带宾语(如“鸾凤相翔”);作定语时修饰“云”“影”“志”等抽象名词(如“相翔之志”);作状语时多见于古文中,表示动作的方式(如“相翔于九天”)。

语义侧重:强调主体间的互动性与同步性,不同于单方面的“翱翔”。常用于描述自然现象(如鸟群、星宿运行)或社会关系(如君臣、友朋、思想流派)的协调共进。

感情色彩:多为中性偏褒义,体现和谐、有序、进取的意象,但在特定语境下可含讽刺意味(如“权贵相翔,百姓困顿”)。


词语例句

1. 鸾凤相翔,声闻于天,乃祥瑞之兆也。

2. 双星相翔于银河之畔,千载之下犹令人神驰。

3. 诸子百家,道不同不相为谋;然稷下学者,竟有相翔之势。

4. 愿吾侪同心协力,共赴理想之途,如鲲鹏相翔,扶摇直上。

5. 观夫雁阵南迁,首尾相衔,实为自然界之相翔典范。

6. 两党相翔于政坛,虽有小隙,终归于共治之道。

7. 古籍所载“龙蛇相翔”,盖谓文思奔涌,笔走龙蛇,一气呵成。


近义反义

近义词:比翼齐飞、并驾齐驱、共济翱翔、协同高飞

反义词:孤飞独往、分道扬镳、各行其是、背道而驰

辨析说明:“相翔”特强调主体间的主动配合与方向一致,比“比翼齐飞”更具动态协作感;相较“共济翱翔”,“相翔”更重姿态之美而非力量之合。


外语翻译

英语:mutual soaring / harmonious flight / synchronized flight

法语:vol coordonné / vol en harmonie

德语:synchrones Fliegen / gemeinsames Steigen

日语:共に舞い上がる (ともにまいあがる)

韩语:함께 날아감 (hamkke nalagam)


文化学术

哲学意涵:在道家思想中,“相翔”象征无为而化、顺应自然之道;儒家则用以比喻礼乐教化下的人际和谐。宋明理学将“相翔”纳入“理一分殊”体系,认为万物虽形异,然皆循理而动,故能相翔于天道之中。

文学意象:自汉赋至唐宋诗词,“相翔”常与凤凰、仙鹤、星辰等意象结合,构建出超越凡俗的理想境界。清代桐城派古文亦以“相翔”形容文章气韵贯通、脉络相连之妙。

现代阐释:当代生态语言学视“相翔”为对“人类中心主义”的反思——强调生命体之间的共生关系,如候鸟迁徙即体现跨物种的“相翔”智慧。


字源解析

“相”字:甲骨文象二人相向而立,本义为“互相”“交互”。《说文解字》:“相,省视也。”引申为辅助、观察、共同之意。

“翔”字:金文从羊从羽,会意羊展翅欲飞,本义为“从容行走”(《尔雅·释言》:“翔,行也”),后专指鸟类盘旋飞翔。《说文》:“翔,回飞也。”

合成结构:“相翔”为联合式复合词,二字义近叠加,强化了“相互+飞翔”的整体意象。“相”赋予动作的主体间性,“翔”提供空间动态,二者结合构成极具画面感的哲学术语。


现当代应用

文学创作:在当代诗歌中,“相翔”被用于表达对自由意志与社会约束矛盾的思索,如北岛某诗作以“灵魂相翔于铁轨之上”隐喻个体与体制的张力。

学术领域:在比较文学研究中,“相翔”概念被引申为不同文化传统在对话中共同提升的过程。例如中西美学“相翔”说,探讨审美经验如何在全球化背景下互鉴共进。

公共话语:在两岸关系论述中,曾有学者提出“文明相翔”理念,主张中华文化内部各支系应如飞鸟群集,既保持独特性,又共享精神家园。

品牌命名:部分文创产品(如古琴曲谱、航天主题展览)采用“相翔”之名,取其和谐奋进之寓意,增强文化内涵与市场辨识度。

网络用语:在社交媒体语境中,“今天和闺蜜相翔了!”戏仿古文形式,表达对亲密关系的诗意赞美,属古典词汇的通俗化再生。



※ "相翔"的意思解释、相翔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。