xiángjí

翔集


拼音xiáng jí
注音ㄒ一ㄤˊ ㄐ一ˊ


基础信息

词语定义:“翔集”是一个文言兼书面语色彩的复合动词,由“翔”与“集”两个单音节词组合而成。“翔”本义为鸟类盘旋飞翔,引申为自由舒展、从容不迫;“集”指群鸟停栖或事物汇聚。合而言之,“翔集”表示人或物时而飞翔、时而停聚,多用于描述贤才、宾客或士人往来聚集的动态场景,强调其自由出入、不拘一格的姿态。该词常见于古典诗文与史传文献中,具有鲜明的文化意象。


引证典故

经典出处:《诗经·郑风·女曰鸡鸣》中有“弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。”虽未直接使用“翔集”,但此诗描绘夫妇和谐、宾客至乐的场面,与“翔集”所传达的宾主融洽意境相呼应。至汉代以后,“翔集”一词始见明确用例。如《后汉书·崔骃传》载:“朝廷设礼,四方来宾,翔集于朝,莫不悦服。”此处以“翔集”形容贤士云集朝廷的景象。唐代韩愈《送李愿归盘谷序》亦云:“大丈夫之出处,或翱翔于山林,或集于廊庙,各从其志。”虽用“翱翔”“集”分述,但“翔集”作为固定搭配,在后世逐渐固化,成为表达士人进退自如、择时而动的典型词汇。


词语用法

语法功能:“翔集”在现代汉语中多作谓语或定语,用于书面语体。常带宾语,如“宾客翔集”“贤士翔集”;也可独立使用,描述某种状态。其语义侧重于动态过程,强调主体在不同空间之间的自由切换——既可远游高飞(翔),亦可定居一处(集)。多用于褒义语境,表达对人才流动、社会交往或自然生态中生物迁徙现象的赞美或描写。在当代汉语中,该词使用频率较低,主要出现在古文今译、文学评论、历史研究等学术文本中,保留其典雅色彩。


词语例句

示例1:唐宋之际,文人墨客常于江南园林中聚会酬唱,一时宾客翔集,诗酒风流。

示例2:昔者孟尝君门下食客三千,贵客常来常往,真可谓贤士翔集,门庭若市。

示例3:春去秋来,鸿雁翔集于洞庭湖畔,构成一幅壮丽的迁徙画卷。

示例4:此地山清水秀,历来为隐逸之士所钟爱,故每有高人雅士,皆愿来此翔集,遁迹林泉。

示例5:博物馆展陈设计讲究动静结合,既有静态陈列,又有互动体验,使观众在观览中得以“思想翔集”,获得多维感知。(此为现代引申用法,赋予哲学意涵)


近义反义

近义词:“云集”、“辐辏”、“鳞萃”、“翕集”。其中,“云集”偏重数量众多且迅速汇集;“辐辏”强调从四面八方汇聚而来;“鳞萃”多用于形容细碎密集之物;而“翔集”则更突出自由进退、无拘无束的状态。相较之下,“翔集”更具动态美感与文化意蕴。

反义词:“固守”、“滞留”、“蛰伏”、“孤处”。这些词表示静止不动、缺乏流动性,与“翔集”所蕴含的灵动、开放形成鲜明对比。例如,“隐居山林,不问世事”即为“翔集”的反向表达。


外语翻译

英文对应:"soar and gather" / "wander and assemble" — 由于“翔集”兼具飞翔与聚集双重含义,难以用一个英语动词完全对应,通常采用复合结构翻译。在学术翻译中,常根据上下文选择“fluctuate between roaming and settling”(徘徊于漫游与定居之间)或“move freely yet congregate periodically”(自由移动却周期性聚集)。若特指人才流动,则可译为“talents come and go, gathering at will”(人才往来,任意汇聚)。


文化学术

文化内涵:“翔集”承载了中国传统文化中对“中庸之道”与“时中”思想的体现。它既反对僵化守旧,也排斥漂泊无依,主张在变动中求得平衡——这正是儒家“用行舍藏”、道家“逍遥自在”精神的融合表达。在士大夫文化中,“翔集”常被用来形容君子处世之智慧:能屈能伸,可仕可隐。同时,该词也与古代宴饮礼仪、宾主关系密切相关,反映出“礼尚往来”“群而不党”的社会伦理观。在生态语言学视角下,“翔集”亦可视为对自然界候鸟迁徙行为的诗意投射,体现古人天人合一的自然观。


字源解析

字形演变:“翔”字本作“翔”,从羽羊声,甲骨文象鸟展翅欲飞之形,本义为“疾飞”。后引申为“安详行走”,如《庄子·秋水》:“儵鱼出游从容,是鱼之乐也。”中的“从容”即含“翔”之意。“集”字象群鸟落在树上栖息,《说文解字》释为“群鸟在木上也”,本义为“停栖”。二字合用时,并非简单相加,而是通过意象叠加构建新语义场:“翔”提供动态维度,“集”提供静态维度,二者共同构成“动—静”辩证统一的完整图景。这种构词方式体现了古汉语中典型的“并置式合成词”特征,常见于描述复杂行为状态的词汇,如“行止”“动静”“往来”等。


现当代应用

现代使用场景:在当代汉语中,“翔集”主要用于学术研究、文学创作及古籍整理领域。例如,在撰写关于魏晋风度、唐宋文人群体或园林文化的论文时,作者可能使用“名士翔集于兰亭”以增强历史画面感;在翻译古典诗词时,译者亦会保留“翔集”以维持原文韵味。此外,部分文化创意项目(如仿古节庆、汉服活动)中,主办方宣称“诚邀天下雅士,共赴盛会,届时必是宾客翔集,盛况空前”,借古语营造庄重典雅氛围。然而,在日常口语中几乎不用,属典型的“文言残留词”,其生命力主要体现在文化传承与语言审美层面。



分字解释


※ "翔集"的意思解释、翔集是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。