拼音:fēn háo xī lí
释义:毫、厘均为极小的计量单位。形容对事理的分析极为细致、精确,不放过任何细微之处。
词性:成语,多作谓语、定语。
用法:用于褒义,强调分析或计较的精细程度。
出处:《南齐书·王僧虔传》:“分毫析厘,是非互起。”
典故说明:南朝齐书法家王僧虔在《诫子书》中告诫子弟,处理事务若过于计较分毫之差,是非纷争便由此产生。后以此语形容剖析事理极其精微。
语法功能:常作谓语、定语,修饰“分析”“考辨”“计较”等动词。
适用语境:多用于学术研究、财务核算、法律辨析等需要精细推敲的场合。
感情色彩:中性偏褒,强调严谨,有时略带贬义,指过分计较细枝末节。
1. 财务审计必须分毫析厘,确保每一笔账目都准确无误。
2. 这位学者对古籍版本的分毫析厘,厘清了数百年的讹误。
3. 法官断案要分毫析厘,不能放过任何一条关键证据。
4. 他对数据的分毫析厘,最终发现了实验中隐藏的误差来源。
5. 在文物鉴定中,专家往往需要分毫析厘,辨别真伪。
6. 两人因小事分毫析厘,闹得不可开交。
近义成语:锱铢必较、分斤掰两、剖毫析芒、擘肌分理
反义成语:囫囵吞枣、大而化之、粗枝大叶、马马虎虎
英语:analyze in the minutest detail; weigh every tiny difference
法语:analyser jusqu'au moindre détail; peser le pour et le contre avec une minutie extrême
德语:bis ins Kleinste analysieren; auf das letzte Härchen genau sein
翻译思路:可直译为“analyze hair and grain”,但更常用意译,突出“极细微处加以辨析”的核心语义。
传统考据学:清代乾嘉学派治学讲究“分毫析厘”,对经史文本进行逐字逐句的校勘与训诂,形成精密朴学范式。
现代学术研究:在历史学、语言学、考古学等学科中,分毫析厘的方法仍是辨伪存真、重建史实的基本手段。
分:用刀剖物,本义为分开、辨别。
毫:本义为鸟兽秋季的细毛,引申为极小的长度或重量单位,十丝为一毫。
析:以木破木,本义为剖开、分解。
厘:本义为治理,后作市制长度单位,十毫为一厘。四字组合,强调将事物剖析至毫厘之微。
经济金融:证券分析、风险评估中,需分毫析厘地审视财报数据。
司法实践:量刑时对犯罪情节的分毫析厘,关乎判决公正。
科技领域:精密仪器制造、芯片设计等环节,分毫析厘是保证性能的前提。