读音:quán guì
词性:形容词
释义:全部珍贵;全都贵重。指事物整体具有高价值,无一例外。
语法功能:常作谓语、定语。用于描述物品、资源、收藏品等无一例外地珍贵。
搭配对象:多用于具体事物,如古董、矿石、艺术品等,强调其整体价值。
例一:这批古籍全贵,不可轻易示人。
例二:店内所陈皆全贵之品,非寻常可比。
例三:此矿所出之石,全贵异常,开采不易。
例四:他收藏的字画全贵,件件价值连城。
例五:战时物资全贵,一点也浪费不得。
近义词:悉数珍贵、一概贵重、尽皆珍稀
反义词:低廉、平常、普通
英语:all precious; entirely valuable; all of great worth
翻译思路:“全”对应all、entirely,“贵”对应precious、valuable。强调无一例外。
全:本义为完整、完备。《说文解字》:“全,完也。”引申为全部、整个。
贵:本义为价格高,引申为地位显耀、价值大。《说文解字》:“贵,物不贱也。”
合成:二字连用,表示完整无缺且价值高昂,强调事物整体无一例外地珍贵。
使用领域:多用于收藏、考古、奢侈品交易、资源评估等领域,强调整体物品的高价值属性。
语用色彩:含庄重、强调意味,常用于书面语或专业描述。