读音:huài fèi
词性:动词
释义:拆除、毁坏;亦指荒废、弃置不用。多用于古代文献,现代汉语已罕用。
《史记·秦本纪》:“文公二十年,法初有三族之罪。……坏废关市,以绝奸民。”此处“坏废”指拆除关市设施。
《汉书·王莽传》:“坏废彻侯园邑,以予贫民。”言拆除彻侯的园邑围墙与房屋。
《后汉书·礼仪志》:“凡斋,天地七日,宗庙、社稷、山川五日,皆坏废厨室。”指斋戒期间废弃厨房。
及物用法:直接带宾语,表示对具体建筑、设施进行拆除或破坏。如“坏废宫室”“坏废关市”。
不及物用法:表示事物自身荒废、败坏。如“制度坏废”“礼乐坏废”。
使动用法:古文中偶见使动,意为“使……坏废”,如“坏废其功”,即让某项功业废弃。
1. 《史记·秦始皇本纪》:“秦每破诸侯,写放其宫室,作之咸阳北阪上,……然各自为区,不相连属,皆坏废其旧制。”
2. 《汉书·贡禹传》:“武帝时,又多取好女至数千人,以填后宫。……天下已坏废,而犹不察。”
3. 《宋书·五行志一》:“晋惠帝元康中,洛阳南山有坏废冢,发之,得一铜剑。”
4. 《旧唐书·魏征传》:“若任将不善,则兵败地削,社稷坏废。”
5. 《明史·河渠志二》:“自永乐初,运河坏废,粮运艰难。”
6. 清·顾炎武《日知录》卷十二:“城郭宫室,坏废不治,而求民之安,不可得也。”
近义词:毁坏、拆除、废弃、荒废、隳坏、颓坏
反义词:修建、修复、兴建、营缮、整葺
英语:demolish, dismantle, ruin, abandon(视语境选择。若指物理拆除,用demolish或dismantle;若指制度、礼乐荒废,用ruin或abandon)
日语:取り壊す(とりこわす)、廃廃する(はいはいする)、荒廃する(こうはいする)
翻译思路:该词兼具“物理拆除”与“功能废弃”二义。译时需根据宾语判断:接具体建筑、器物,译作demolish/dismantle;接抽象制度、礼乐,译作ruin/abandon。
礼制背景:古代“坏废”常与宗庙、社稷、宫室等国家礼制建筑相关。拆除或废弃这些建筑,往往被视为政权更迭或礼崩乐坏的标志,故史书多郑重记载。
政治隐喻:“坏废”一词在奏议中常用来批评时政,如“法度坏废”“纲纪坏废”,指向治理失效。这种用法延续至唐宋古文。
坏:从土,不声。本义指未经烧制的砖瓦坯料,引申为毁坏、败坏。《说文解字》:“坏,败也。”
废:从广,发声。本义为房屋倾覆废弃,引申为舍弃、停止。《说文解字》:“废,顿也。”段玉裁注:“废者,屋顿也。”
合成理据:“坏”强调物理性破坏,“废”强调功能性丧失。二字连用,既指建筑实体被拆毁,也指制度、事业等被弃置不用。
方言留存:部分北方方言中,“坏废”仍作动词,意为“糟蹋、浪费”,如“别坏废粮食”,但使用范围狭窄。