读音:qǐng tuò
词性:名词
释义:谈笑与唾沫。形容言语往来或议论纷纭。亦指轻蔑的言辞。
出处:謦唾一词较为罕见,未见于先秦经典。后世文献偶有使用,多作"謦咳"或"欬唾"。如《庄子·徐无鬼》有"其行自逝"之语,后世注疏中或引"謦唾"以喻言语往来。
用例:清代文人笔记中偶见此词,用以形容议论纷杂或轻蔑之言。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,常见于议论性文字。
搭配:常与"纷纭""相轻""不顾"等词连用,表示言论杂乱或相互轻蔑。
1. 朝堂之上,謦唾纷纭,莫衷一是。
2. 彼辈以謦唾相轻,终无益于事。
3. 文章千古事,謦唾一时荣。
4. 不闻謦唾之声,唯见案牍劳形。
5. 君子不以謦唾论人,当察其行。
6. 市井謦唾,不足与议大事。
近义词:议论、言论、唇舌、口舌
反义词:沉默、缄默、无言
英语:whispers and spittle; idle talk; disparaging remarks
日语:唾やきわの言葉(つばやきわのことば)
翻译思路:本词为复合意象,可拆解为"谈笑议论"与"唾沫轻蔑"两层含义,翻译时需兼顾字面与引申义。
謦:从言从殸,本义为谈笑、言笑。《说文解字》未收,见于《玉篇》。
唾:从口从垂,本义为唾沫、吐唾。《说文》:"唾,口液也。"引申为轻蔑、鄙弃。
合义:二字组合,以"謦"表言语,以"唾"表轻蔑,合指议论纷杂或轻蔑之言。
謦唾一词在现代汉语中极少使用,属生僻词语。偶见于古典文学研究或仿古文体,日常口语及一般书面语中已被"议论""闲话""流言"等词替代。