注音:dài hè
词性:名词
释义:指青黑色的山谷。黛为青黑色颜料,常用于形容山色如黛;壑为深谷、沟壑。黛壑合称,描绘山色青黑、谷壑幽深的景象。
构词:偏正结构。黛修饰壑,以颜色特征限定山谷意象。
唐·王维《桃源行》:"山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。遥看一处攒云树,近入千家散花竹。"诗中虽未直用"黛壑"二字,然"隈隩"幽深之状与黛壑意境相通。
宋·诗词用例:宋代文人常以"黛"状山色,如"远山如黛",与壑谷意象结合,渐成固定搭配。
明清山水题咏:明清时期,黛壑常见于山水诗画题跋,用以描摹峰峦叠嶂、谷深林密的自然景观。
语法功能:多作主语、宾语,用于文学描写语境。
搭配特征:常与"幽""深""隐""藏"等形容词搭配,或后接"藏幽""隐翠"等谓语成分。
语体色彩:书面语,具古典文学色彩,现代口语罕用。
例一:群山环抱之中,黛壑幽深,溪流隐现于乱石之间。
例二:画家以淡墨写黛壑,浓墨点层峦,咫尺之间尽显千里之势。
例三:入山数里,忽见黛壑横陈,苍翠欲滴,行者皆驻足叹赏。
例四:晨雾未散,黛壑中隐约传来寺钟之声,空灵悠远。
例五:此间黛壑藏幽,竹树蔽日,虽盛夏而凉意袭人。
例六:诗人独行黛壑间,松风入耳,不觉尘念顿消。
近义词语:青壑、幽壑、翠岫、苍谷、碧涧
反义词语:明川、旷野、平畴
英语:dark green valley / black-blue ravine
法语:vallée sombre et profonde / ravin d'un noir bleuté
翻译说明:黛壑为汉语特有文学意象,无完全对应之外语固定词汇。翻译时需兼顾"黛"之青黑色泽与"壑"之深谷形态,常以颜色形容词加valley、ravine等词组合传达。
黛:从黑,代声。《说文解字》:"黛,画眉墨也。"本义为古代女子画眉用的青黑色颜料,后泛指青黑色。山色远望呈青黛色,故以黛状山。
壑:从㕣,从土,从谷。《说文解字》:"壑,沟也。"本义为山谷、沟壑,指两山之间的低地或流水所经之处。
合义:黛壑一词将颜色视觉与空间形态结合,以"黛"写山色之苍青,以"壑"状地形之幽深,构成具画面感的复合意象。
文学创作:当代旧体诗词及部分散文中偶见使用,多沿袭古典意境。
地名景观:偶见于风景区命名或景点介绍,用以形容山谷景观。
书画题款:山水画作题跋中,黛壑仍为常用语汇,配合画面营造深远之境。