词语:犯界
拼音:fàn jiè
词性:动词
基本释义:侵犯边界;越界。指超越本分或规定的范围,侵犯他人领域或权益。
语法功能:作谓语、宾语。常与"不得""勿""不可"等否定词连用,表示禁止越界行为。
使用场景:多用于描述领土、势力范围、权利领域的侵犯行为,也可用于抽象领域的越权或侵权。
1. 两国边境守军因领土纠纷多次发生犯界事件,引发外交摩擦。
2. 该软件未经授权收集用户数据,被指控犯界侵犯隐私权。
3. 在古代,诸侯国之间常有犯界争地之事,导致战争频发。
4. 法官提醒双方当事人,在诉讼中不得犯界干预对方合法权利。
5. 这家公司因犯界使用竞争对手的专利技术,被判赔偿巨额损失。
6. 两国签订条约,明确规定双方不得在边境地区犯界挑衅。
近义词:侵犯、越界、侵越、入侵、僭越
反义词:守界、恪守、安分、遵约
英文译法:to violate boundaries; to encroach upon; to trespass
翻译思路:根据语境选择译法。领土侵犯多用"violate boundaries"或"encroach upon",法律侵权可用"trespass",抽象越权可用"overstep one's bounds"。
犯:从犬从巳,本义为犬侵人,引申为侵犯、触犯。
界:从田从介,本义为田畔、边界,引申为范围、界限。
合成:犯界即侵犯边界,强调越权或侵权的行为。
法律领域:用于描述侵犯知识产权、隐私权、领土主权等行为。
国际关系:指一国侵犯他国领土或领空的行为。
日常语境:比喻超越本分、干涉他人事务,如"不要犯界管别人的家事"。