拼音:zhūn sè
词性:形容词/动词
释义:困顿阻塞;形容处境艰难,道路不通。亦指思路、行旅等受阻碍。
出处:《宋书·庾悦传》:“今水陆迍塞,通运创难。”
典故:无特定典故,多用于描述人生际遇或行旅困顿。
语法功能:多作谓语、定语。如“仕途迍塞”、“迍塞之境”。
语体色彩:书面语,古雅庄重,常见于古典文学、历史文献。
1. 《宋书·庾悦传》:“今水陆迍塞,通运创难。”
2. 《魏书·李平表》:“臣以庸鄙,忝守遐藩,而代京迍塞,久隔朝旨。”
3. 《北史·魏纪》:“自皇纲南迁,旧章东徙,任去斯改,迍塞莫申。”
4. 《南齐书·王融传》:“自青德启运,款关请吏,怀远招携,戎译厌饫,迍塞之化,独未被乎?”
5. 《陈书·后主纪》:“朕以寡薄,嗣守鸿基,哀疚在躬,易戚于虑,方赖群后,弼予小子,而阴阳违序,致令灾旱,迍塞之罚,责在朕躬。”
近义词:迍邅、蹇滞、困顿、阻滞、滞塞、艰厄。
反义词:通达、畅达、亨通、顺利、通泰。
英语:stagnation; impasse; predicament; blocked and distressed.
德语:Stagnation; Blockade; Notlage.
法语:stagnation; impasse; détresse.
翻译思路:“迍塞”兼有“困顿”与“阻塞”二义,翻译时需兼顾。若指处境,可译为“predicament”;若指道路或事态,可译为“stagnation”或“blockage”。
古代哲学:“迍塞”与《易经》屯卦“刚柔始交而难生”之旨相通,象征事物初生时的艰难阻滞。古人常以“迍塞”喻人生际遇之坎坷,强调守正待时。
文学意象:在诗文中,“迍塞”常与“穷途”、“羁旅”等意象并置,渲染孤寂困顿的氛围。如唐宋文人多用“迍邅”表达仕途失意,“迍塞”则更侧重客观环境的阻塞。
迍:从辵从屯,屯亦声。《说文解字》:“迍,迍邅,行难也。”本义为行走艰难,引申为困顿、停滞。
塞:从土,从壔省