读音:huàn bǐng
词性:名词
释义:古代一种油炸面食,以面条盘绕成环状后炸制而成。一说即“环饼”,今称馓子。
“擐”本义为贯穿、披戴,用于饼名,取穿环之形。明代方以智《通雅》引俗谈有“擐饼”之称,与“环饼”互用。宋代林洪《山家清供》记“环饼”为寒食节所食,其法以稀面揉团,抽拉成细条,盘绕成环,入油煎炸。苏轼诗云“碧油煎出嫩黄深”,即咏此物。后世方言或转呼为“擐饼”。
多用于古代笔记、食谱及方言记载。现代汉语中已罕用,被“馓子”“环饼”等词取代。
1. 明·方以智《通雅·饮食》:“今俗有环饼,亦曰擐饼。”
2. 清·顾张思《土风录》引寒食节俗:“擐饼,以粉和条作环炸之,即今馓子。”
3. 宋·苏轼《寒食》诗:“纤手搓来玉数寻,碧油煎出嫩黄深。”(自注:环饼,俗呼擐饼。)
4. 清·袁枚《随园食单·点心单》:“擐饼,以面拉细条,绕如环,入麻油炸透,可耐久藏。”
5. 近代山东方志《潍县志稿》载:“寒食禁烟,人多食擐饼,即馓子也。”
近义词:环饼、馓子、寒具、膏环
反义词:无
无固定对应译名。可直译为“ring-shaped fried dough twist”或“deep-fried noodle ring”,亦可用“sǎnzi”(馓子)音译加注。
擐饼与寒食节禁火习俗紧密关联。古人寒食期间不举火,需预备耐储熟食,擐饼因其油炸后干燥,可存放多日,成为节令常食。其环形象征圆满、绵延不断,民间亦有馈赠送福之意。从食品工艺看,擐饼是早期油炸面食的典型形态,对后世馓子、麻花等食品有直接影响。
“擐”从手,睘声,本义为贯穿、穿戴,如《左传》“擐甲执兵”。用于饼名,强调制作时面条穿绕成环的动作。“饼”为古代面食的通称,最早指扁圆形面食。合称“擐饼”,即穿环而成之饼。
现代汉语中“擐饼”一词基本退出日常使用,仅在研究古代饮食习俗、方言词汇或整理古籍时偶有提及。民间多以“馓子”“环饼”称之,部分地区方言仍保留类似读音。