huánbǐng

环饼


拼音huán bǐng
注音ㄏㄨㄢˊ ㄅ一ㄥˇ

繁体環餅

基础信息

读音:huán bǐng

词性:名词

释义:指环形的饼类食品。在古籍中常指一种中间有孔、呈圆环状的面食或糕点。现代语境下,多指甜甜圈(Doughnut)或类似造型的中式面点。


引证典故

文献出处:《周礼·天官·内饔》记载:“共王之食,六食:黍、稷、稻、粱、麦、苽。”虽未直接提及“环饼”,但汉代《释名·释饮食》中有“饼,并也,并米面作之也”的记载,暗示了早期饼类制作的多样性。唐代《酉阳杂俎》中提及多种面食造型,虽无“环饼”专名,但“胡饼”等外来面食的传入丰富了饼的形态。宋代孟元老《东京梦华录》记载汴京饮食,有“油饼”“糖饼”等,其中部分造型接近环形。

历史演变:“环饼”一词在明清笔记中偶见,多用于描述特定节日或祭祀用的面点。其形态源于古代对“圆”和“通”的审美,中间留孔便于悬挂或穿绳,也利于烘烤时受热均匀。


词语用法

语法功能:主要作主语或宾语。常与“制作”“品尝”“赠送”等动词搭配。

搭配习惯:可修饰为“金黄的环饼”“酥脆的环饼”。在烹饪语境中,常与“油炸”“烘烤”连用。


词语例句

例句一:清晨的集市上,摊主刚出炉的环饼还冒着热气,引来不少食客驻足。

例句二:这道传统点心的做法讲究,面团发酵后需搓成条状,再盘成环饼形状。

例句三:孩子们喜欢这种外酥里嫩的环饼,咬一口,糖霜簌簌落下。

例句四:古籍中记载的环饼,往往在重大节日才会制作,寓意团圆美满。

例句五:现代烘焙师改良了配方,使环饼的口感更加轻盈,不再油腻。


近义反义

近义词:甜甜圈、圈饼、圆饼、面圈。

反义词:无直接反义词。若从形态对比,可与“方饼”“长条饼”相对。


外语翻译

英语:Doughnut(特指西式甜甜圈);Ring-shaped pastry(泛指环形糕点);Chinese ring cake(中式环饼)。

日语:ドーナツ(Donuts,音译);輪っか型の菓子(Ring-shaped confectionery)。

翻译思路:若指现代西式甜点,直接用 Doughnut。若指中式传统面点,建议描述性翻译,如 ring-shaped flatbread 或 ring-shaped pastry,以区分文化背景。


文化学术

象征意义:环形结构在传统文化中常象征循环往复、生生不息。中间的空洞有时被解读为“通”,寓意通达、顺畅。在祭祀场合,环饼可能用于供奉,祈求五谷丰登或家庭和睦。

饮食人类学视角:环形面食的流行与油脂的使用密切相关。油炸工艺使面团膨胀,形成中空结构,这种物理变化在人类饮食史上具有普遍性,反映了人类对发酵和油脂技术的掌握。


字源解析

环:从玉,睘声。本义为圆形佩玉,引申为圆圈、环绕。在“环饼”中,指形状呈圆形且中间有孔。

饼:从食,并声。本义为面制食品。《说文解字》:“饼,并米面作之也。”泛指各种面食,包括蒸、烤、炸等多种制作方式。


现当代应用

商业领域:在烘焙店和超市中,“环饼”常作为甜甜圈的中文别称出现,尤其在强调中式风味或传统工艺时。品牌命名中,常用“环”字突出产品造型特色。

烹饪创新:现代厨师将环饼概念扩展,使用蔬菜汁、水果泥调色,或加入坚果、巧克力等配料,开发出多种口味的环形点心,适应健康饮食趋势。


分字解释


※ "环饼"的意思解释、环饼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。