读音:kè zhēn
词性:动词
释义:能够达到(某种境界或目标)。多用于书面语,常与“佳境”“完善”“至善”等搭配。
《后汉书·胡广传》:“克臻治古,以从人心。”意为能够达到上古治世之境。
《宋书·礼志》:“庶克臻于太和。”意为期望能够达到极其和顺的境界。
《清史稿·乐志》:“克臻肃雍。”意为能够达到庄重和谐。
语法功能:作谓语,后接表示境界、状态的宾语,如“克臻佳境”“克臻完善”。
语体色彩:书面语,庄重典雅,多用于论述、祝颂或评价性文字。
搭配习惯:常与“庶”“终”“克”等副词连用,如“庶克臻”“终克臻”,表示期望或最终能够达到。
1. 修习日久,学问自克臻深妙。
2. 若能持之以恒,技艺克臻化境。
3. 庶克臻于至善,不负所望。
4. 调理得法,身体克臻康泰。
5. 此文反复推敲,终克臻完善。
6. 治国以礼,民风克臻淳朴。
近义词:能至、可达、得臻、能臻
反义词:不克、难臻、未克、弗克
英语:can reach; be able to attain; succeed in achieving
翻译思路:“克”表能够,译为can或be able to;“臻”表达到、至,译为reach、attain或achieve。整体可译为“can reach”或“be able to attain”,如“克臻完善”译为“can reach perfection”。
古代汉语研究:“克”为能愿动词,表可能性;“臻”为动词,表到达。二者组合为状中结构,强调通过努力而达到某种高度。
经学注疏:《尚书》中“克”多训为“能”,《诗经》中“臻”训为“至”。后世注疏常以“克臻”连文,用于描述德业、治效的达成。
克:甲骨文象人肩负戈形,本义为胜任、担当,引申为能够。《说文解字》:“克,肩也。”
臻:从至,秦声,本义为到达、来到。《说文解字》:“臻,至也。”引申为达到(某种境界)。
书面语保留:现代汉语中,“克臻”仍用于正式文书、学术论述或文学创作,如“克臻完善”“克臻佳境”。
常见搭配:克臻完善、克臻佳境、克臻至善、克臻化境。