读音:kè zhěn
词性:名词
释义:旅途中所用的枕头。多用于古典诗词,借指羁旅愁思或客居他乡的孤寂之感。
结构:偏正式复合词,"客"修饰"枕",表示客居者所用之枕。
使用频率:现代口语中罕见,主要见于古典诗词及仿古写作。
宋代陆游《客枕》:"客枕何曾睡,秋砧不肯停。"以客枕写羁旅难眠之状。
宋代黄庭坚《客枕》:"客枕憎风露,秋窗耿夜灯。"以客枕对秋窗,写客居夜不能寐。
宋代释道潜《秋日西园》:"客枕惊回一梦余,满林黄叶落阶除。"以客枕写旅途惊梦。
唐代杜甫《客夜》:"客睡何曾著,秋天不肯明。"虽未直用"客枕"一词,意境相通。
明代高启《客夜》:"客枕偏宜雨,江天正欲秋。"以客枕对雨声,写客居秋夜之寂寥。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代口语中不使用。
修辞功能:常作为意象出现,借指旅途或客居的孤寂、思乡之情。
搭配范围:常与"秋""夜""梦""雨""风"等词搭配,营造清冷孤寂的氛围。
句法位置:多作主语或宾语,如"客枕难眠""惊回客枕"。
例一:客枕频惊梦,乡关入望赊。
例二:一夜客枕雨,十年心事灯。
例三:客枕无眠夜,江声入梦寒。
例四:西风客枕催乡信,落叶庭柯报暮秋。
例五:客枕不堪听夜雨,故园何处问归期。
例六:客枕惊回千里梦,三更独自倚危栏。
例七:客枕偏宜秋雨滴,乡心遥逐暮云平。
近义词:客衾、客梦、客舍、客舟
反义词:故园、家山、归榻
说明:反义词并非严格意义上的反义,而是与"客枕"所代表的漂泊意象相对,指向归家安居之意。
英语:traveller's pillow / wayfarer's pillow
日语:旅人の枕(たびびとのまくら)
翻译思路:"客枕"无固定外语对应词,翻译时多采用直译加注释的方式,或根据上下文意译为"旅途中的不眠之夜""客居的孤寂"等。
意象地位:"客枕"是中国古典羁旅诗中的典型意象,与"孤舟""寒灯""秋雨"等意象并置,共同构建游子思乡的文学空间。
情感内涵:客枕所承载的不只是旅途劳顿,更深层的是对故乡的思念、对归期的茫然,以及人生如寄的感慨。
文学史脉络:自魏晋南北朝起,羁旅主题逐渐成熟,至唐宋达到高峰,"客枕"作为具体物象反复出现,成为诗人表达漂泊感的常用载体。
客:形声字,从宀(mián,房屋)各声。本义为寄居、旅居,与"家"相对。《说文解字》:"客,寄也。"
枕:形声字,从木冘声。本义为枕头,引申为靠近、临近。《说文解字》:"枕,卧所荐首者。"
合成:"客枕"一词由"客"与"枕"组合而成,字面义为旅客所用的枕头,在文学语境中逐渐固化为具有特定情感指向的意象词。
文学创作:现当代旧体诗词中仍沿用"客枕"一词,以延续古典意境。
日常使用:现代白话文中几乎不使用,仅在特定文化语境或仿古表达中出现。
学术研究:在古典文学研究中,"客枕"常作为羁旅意象的典型案例被讨论,用以分析古代文人的空间感知与情感表达。