读音:míng biàn
词性:动词
释义:明确地分辨;清楚地辨别。
出处:《礼记·中庸》:“博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。”
释义:明辨是儒家治学修身的重要环节,位于慎思之后、笃行之前,指对所学所思进行清晰的判别。
语法功能:多作谓语,常带宾语。
搭配对象:常与是非、真伪、善恶、曲直等词搭配。
语体色彩:书面语,带有理性判断的意味。
1. 面对网络上纷繁复杂的信息,受众需要具备明辨真伪的能力。
2. 法官的职责在于明辨是非,依法作出公正的裁决。
3. 学习哲学有助于人们明辨人生方向,不随波逐流。
4. 在学术研究中,明辨概念之间的细微差别是严谨治学的起点。
5. 他目光敏锐,能明辨出画作中的真伪细节。
6. 只有明辨善恶,才能在复杂的社会环境中坚守底线。
近义词:明察、辨别、识别、分清
反义词:混淆、颠倒、模糊
辨析:明察侧重观察细致;识别侧重认出;明辨侧重判断清楚。
英语:discern, distinguish, differentiate
日语:明らかに区別する (akiraka ni kubetsu suru), 見分ける (miwakeru)
法语:discerner, distinguer
翻译思路:根据语境选择,强调判断结果用 discern,强调区分动作用 distinguish。
儒家思想:明辨是连接认知与实践的桥梁,是修身的关键步骤。
逻辑学:明辨涉及概念界定和命题真假的判定。
明:从日从月,日月交辉而亮,本义为明亮,引申为清楚、明白。
辨:从刀从辛(或从辡),用刀分割,本义为区分、判别。
组合:明辨即清楚地判别。
法律领域:明辨证据链的完整性。
教育领域:培养学生的明辨性思维(critical thinking)。
媒体领域:呼吁公众明辨谣言。