【举世混浊】(jǔ shì hùn zhuó),成语。意为整个世界都处于浑浊不清的状态,比喻社会混乱、是非颠倒、世风败坏。
《史记·屈原贾生列传》:屈原既放,披发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:“子非三闾大夫欤?何故而至此?”屈原曰:“举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见放。”
《楚辞·渔父》:屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。”
主谓式结构,常作谓语、定语或分句。用于书面语,形容社会风气败坏、是非混淆的境况。
语法特征:“举世”指整个世间、所有的人;“混浊”本指水、空气等含有杂质,不清澈,此处喻指社会秩序与道德的混乱。该词强调外部环境的污浊与个体清醒之间的对立。
《史记·屈原贾生列传》:“举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒。”
《孔丛子·儒服》:“举世混浊,清士乃见。”
唐·李白《古诗》之五十六:“田窦相倾夺,宾客互盈亏。世道交丧,阳骄阴放。举世混浊,何云己独清?”
清·陈天华《警世钟》:“举世混浊,不见砥柱。”
鲁迅《准风月谈·夜颂》:“现在的光天化日,熙来攘往,这就是黑暗的黑夜世界的微黄……而‘举世混浊,清士乃见’,他们也正为此而出力。”
近义:世道浑浊、人心不古、礼崩乐坏、举世皆浊
反义:河清海晏、举世清明、政通人和、海晏河清
英语:The whole world is in chaos. / The world is corrupt and muddled. / All under heaven is in a state of confusion.
法语:Le monde entier est dans la confusion. / Tout le monde est corrompu.
德语:Die ganze Welt ist in Verwirrung. / Die gesamte Welt ist trübe und verworren.
翻译思路:直译时保留“举世”(the whole world / all under heaven)与“混浊”(chaos, confusion, corruption, turbidity)的对应,或意译为“整个世界混乱不堪”。
该成语源自屈原的“举世皆浊我独清”,是屈原独立人格与抗争精神的概括,后世常与“众人皆醉”并举,形成对“清浊”“醉醒”二元对立的思考。这一意象深刻影响了士大夫阶层的精神传统,成为形容政治昏暗、社会失序的经典表述。
举:从手,與声。本义为双手向上托物,引申为“全、皆”。
世:金文象形,本义为三十年,后指时代、天下。
混:从水,昆声。本义为水势盛大,引申为混杂、混同。
浊:从水,蜀声。本义为水不清澈,引申为混乱、愚昧。
现当代文学与政论中,该词多用于批判社会道德滑坡、政治腐败或文化衰败的局面。因其出自屈原,常与忧国忧民、坚守节操的主题相联系,在历史评论、社会批评文章中仍有使用。