注音:sāi bāo fu
词性:动词
释义:①暗中送人财物,以请托或行贿。②把麻烦或责任推给别人,使人承受负担。
使用语境:多用于口语。指用财物打通关节,含贬义;也指将本应由自己承担的事务、罪责、困难等转嫁他人。
搭配对象:可带宾语,如“塞包袱给他”;可作谓语,如“他到处塞包袱”;可受状语修饰,如“偷偷塞了个包袱”。
1. 他为求升迁,四处托人塞包袱,闹得满城风雨。
2. 这事明明是他的责任,却硬要塞包袱给我,实在不讲理。
3. 旧时官场盛行塞包袱之风,下属给上司送钱送物已成惯例。
4. 她不想接手这个烂摊子,便找了个借口把包袱塞回给前任。
5. 那些承包商为了拿到项目,私下塞了不少包袱给管事的。
6. 他总爱塞包袱,自己甩手不管,让别人替他收拾残局。
近义词:行贿、打点、送礼、拉关系、甩包袱、推诿、转嫁
反义词:清廉、廉洁、担当、揽责
译法参考:bribe; palm off a burden on someone; push responsibility onto others; slip someone a red envelope
说明:该词为汉语口语特有表达,无单一固定对应词。翻译时需根据语境选取,若指行贿,可用bribe或give a bribe;若指推卸责任或转嫁负担,可用palm off a burden或shift the blame onto someone。
社会背景:“塞包袱”折射出传统社会中人情关系与利益交换的潜规则。旧时下级向上级、商贾向官吏送钱送物,常裹于布包中暗中传递,故以“塞包袱”称之。这一行为既属贿赂,也暗含依附与请托,是熟人社会里非正式运作的典型表现。
现代批判:在当代语境中,“塞包袱”被视作腐败与不端行为的代称,常出现在反腐宣传和公共讨论中,用以揭露权钱交易、跑官要官等不良风气。
塞:本义为堵塞、填实,引申为强行放入、暗中给予。
包袱:原指包裹衣物的布包,后引申为思想或经济上的负担,亦指暗中送人的钱财。
合成理据:两字组合,形象地表达把财物塞入布包送人,或把负担强加于人。
官场与职场:仍被用来描述以财物换取便利、职位或庇护的行为,也指同事之间推诿工作、转嫁责任的现象。
媒体与文学:新闻报道和文学作品中常用该词刻画人物形象,揭示社会生态,如“他深谙塞包袱之道,几年间便混得风生水起”。
日常口语:普通人亦用其批评他人不负责任,如“别老塞包袱给我,自己的事自己办”。