读音:shěn láng
词性:名词
释义:南朝梁代文学家沈约的尊称。后因沈约长期患病、身体消瘦,故以"沈郎"指代体弱多病之人,或用作腰围减瘦的典故。
沈约其人:沈约(441—513),字休文,吴兴武康(今浙江德清)人,南朝梁代文学家、史学家,与谢朓、王融等共创"永明体",提出"四声八病"说,对后世律诗形成有重要影响。
典故来源:沈约晚年体弱多病,致书友人徐勉云"百日数旬,革带常应移孔",言其腰围日减,需频频移动带扣。后世文人遂以"沈郎"为体瘦多病之典。
语法功能:作主语、宾语,多用于古典诗词。
常见搭配:常与"瘦""病""愁"等词连用,如"沈郎腰瘦""沈郎病起"。
使用语境:多用于描写文人自身的病弱体态,或借以抒发愁绪。
例一:唐·李商隐《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》:"彼美回清镜,其谁受曲针。人皆争梦寐,君岂惜沈腰。"
例二:宋·周邦彦《大有》词:"仙骨清羸,沈腰憔悴,见傍人、惊怪消瘦。"
例三:元·张可久《殿前欢·离思》:"隔帘听,几番风送卖花声。夜来微雨天阶净。小院闲庭,轻寒翠袖生。穿芳径,十二阑干凭。杏花疏影,杨柳新晴。花底朱门半扃。杜宇一声春去,树头无数青山。徒成好梦难留,沈郎多病,赢得带围宽。"
例四:明·杨慎《升庵诗话》评唐人诗:"用沈郎事,多言病瘦。"
例五:清·纳兰性德《采桑子·明月多情应笑我》:"而今才道当时错,心绪凄迷。泪偷垂,满眼春风百事非。情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。"词中虽未直用"沈郎",而"心绪凄迷"之态,正承沈郎多病之旨。
近义词语:沈腰、病客、瘦生、潘鬓
反义词语:健奴、壮士、玉人
英语:Shen Yue's emaciated figure(直译);literary allusion to a sickly and thin man(意译)
日语:沈郎(ちんろう)、病める文人のたとえ
说明:此词为汉语典故词,翻译时需加注说明其指代沈约体瘦多病之事,或直接保留拼音并解释文化内涵。
文学意象:"沈郎"作为病弱文人的典型意象,常见于唐宋诗词,与"潘鬓"(潘岳白发)并提,构成古代文学中描写文人衰老、多病的固定语汇。
研究价值:该词反映了南朝至唐宋时期文人对自身健康状态的关注,以及通过文学创作表达身体感受的传统。
沈:形声字,从水,冘声,本义为沉入水中,此处为姓氏。
郎:形声字,从邑,良声,本义为鲁国地名,后引申为对男子的尊称。
使用频率:现代汉语中已不常用,主要见于古典文学研究或模仿古典风格的诗词创作。
应用实例:当代诗词创作者偶用此典,如"沈郎病起怯秋风"之类,以增添古典韵味。