juǎnbǐng

卷饼


拼音juǎn bǐng
注音ㄐㄨㄢˇ ㄅ一ㄥˇ

繁体卷餅

基础信息

读音:juǎn bǐng

词性:名词

定义:一种面食,将烙制的面饼摊开,包裹馅料(如肉、菜、酱料)后卷成圆柱状食用。馅料可生可熟,面饼通常薄而柔软,便于卷裹。


词语用法

搭配:常与动词“吃”、“做”、“买”搭配;形容词修饰如“薄脆”、“厚实”、“香辣”。

语境:多用于日常饮食描述、街头小吃场景或家庭烹饪交流。在北方地区尤为常见,常作为早餐或简餐。


词语例句

1. 清晨的街角,摊主熟练地将酱肉和生菜卷入薄饼,递给排队的顾客。

2. 这道卷饼里的土豆丝炒得干香,配上辣椒油,口感层次分明。

3. 他喜欢自己在家烙饼,趁热卷上煎蛋和黄瓜条,简单却满足。

4. 这家店的特色是皮薄馅大,咬一口能听到面饼轻微的酥脆声。

5. 虽然只是路边摊,但那份刚出炉的卷饼香气,足以让人停下脚步。


近义反义

近义词:春卷(侧重油炸或特定馅料)、薄饼(侧重饼皮形态)、手抓饼(侧重饼皮工艺)。

反义词:无直接反义词。若从食用形态对比,可参照“夹馍”(饼对切夹馅,非卷裹)。


外语翻译

英语:Chinese wrap, flatbread wrap, rolled pancake。若特指含肉馅的街头小吃,可用 "Chinese street food wrap"。

日语:巻き餅(まきもち,注意与糯米团子区分,需语境说明)、チャイニーズラップ。

翻译思路:直译 "rolled cake" 易产生歧义,建议结合 "wrap"(包裹)一词,强调其食用形态。若指代具体菜品,可音译加意译,如 "Juanbing (Chinese rolled flatbread)"。


文化学术

饮食地理:卷饼在华北、西北地区流行,与当地的麦作农业和游牧饮食习惯有关。薄饼便于携带,馅料丰富,适合户外劳作或长途旅行时食用。

民俗关联:在部分地区,卷饼是节庆或待客的家常主食,象征团圆与富足。其制作过程讲究“快”,面饼需趁热卷裹,以保持柔软口感。


字源解析

卷:从“㔾”(juǎn),象形手卷物之形。本义为卷曲、包裹。引申为卷起、卷裹的动作。

饼:从“食”,“并”声。本义为面制食品。泛指各种以面粉为原料制成的片状或块状食物。

组合:“卷饼”即“卷起的面饼”,直观描述了该食物的形态特征和制作方式。


现当代应用

商业化:卷饼已标准化为连锁快餐产品,出现多种品牌化门店。馅料组合多样化,如加入芝士、培根等西式元素,形成中西融合口味。

健康趋势:随着健康饮食观念普及,全麦卷饼、低脂馅料版本受到关注。消费者更倾向于选择蔬菜比例高、酱料少的版本。

社交媒体:卷饼制作过程因视觉效果好,常在短视频平台传播。博主展示“卷饼挑战”或创意馅料搭配,推动其成为网红食品。



※ "卷饼"的意思解释、卷饼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词