拼音:rěn nì
注音:ㄖㄣˇ ㄋㄧˋ
词性:形容词
释义:形容食物或口感细腻、滑润且带有油脂感。多用于描述经过烹饪的肉类、乳制品或甜点,强调质地紧密、入口即化的特性。在古典文学中,偶尔也用来比喻文辞或情感浓稠、不疏朗的状态。
文献出处:该词多见于明清小说及饮食笔记中,常与“酥”“软”连用,以描绘宴席珍馐。清代袁枚《随园食单》虽未直接以此词为题,但其对“肥而不腻”“软烂”的描述,构成了“稔腻”一词的语义基础。在《红楼梦》等世情小说中,描写贾府饮食时,常用此类词汇来烘托富贵气象与感官享受。
语法功能:主要作谓语或定语。作定语时,常修饰名词,如“稔腻的酱汁”;作谓语时,常与“显得”“透着”等动词搭配,如“口感显得稔腻”。
搭配习惯:常与“肥美”“滑润”“浓郁”等词构成并列结构。在负面语境中,可能暗示油脂过多导致口感沉重;在正面语境中,则强调质地精良、回味悠长。
语体色彩:偏书面语,带有古典审美色彩。现代口语中较少单独使用,多出现在美食评论、文学创作或高端餐饮描述中。
1. 这道红烧肉炖得火候恰到好处,入口稔腻,油脂在舌尖化开,却不觉得厚重。
2. 老式的奶油蛋糕往往追求极致的稔腻,层层奶油包裹着湿润的海绵体,满足了对甜食的原始渴望。
3. 他不喜欢过于清淡的汤品,偏爱那种熬煮数小时、质地稔腻的高汤,觉得那才叫有滋味。
4. 书法评论家指出,这幅行草墨色浓重,笔触间透着一种稔腻之气,虽显功力,却少了几分疏朗之趣。
5. 刚出炉的酥皮点心外壳酥脆,内馅稔腻,冷热交替的口感层次分明,令人食指大动。
近义词:滑腻、酥软、绵密、油润、丰腴。
反义词:干涩、清爽、疏朗、清淡、粗糙。
英文:rich and creamy / velvety / luscious。翻译时需根据具体语境选择。若指口感,常用 "velvety" 或 "silky";若指味道浓郁且带油感,可用 "rich" 或 "luscious"。直译 "rěn nì" 在英语中无对应词,需意译。
法文:onctueux / crémeux / fondant。"Onctueux" 最能传达那种滑润且带有油脂感的特质,常用于描述巧克力、酱汁或熟透的水果。
日文:しっとり(shittori)/ とろみ(toromi)。"しっとり" 侧重湿润、不干燥;"とろみ" 侧重粘稠、浓稠。两者结合可表达“稔腻”之意。
饮食美学:在中国传统饮食文化中,“稔腻”代表了一种对“味”的极致追求。它不同于西式的“crispy”(酥脆)或“crunchy”(脆硬),而是强调食材内部结构的软化与融合。这种审美偏好与中医养生观念中“滋阴润燥”的理念有潜在联系,认为滋润的食物能滋养身体。
文学意象:在古典诗词和小说中,“稔腻”有时被用来隐喻情感的浓烈与纠缠。例如,形容相思之情“稔腻”,意指情感浓稠、难以排解,带有一种甜蜜的负担感。这种通感修辞手法,将味觉体验转化为心理感受,丰富了汉语的表达维度。
稔(rěn):本义为庄稼成熟,引申为熟悉、常见。在“稔腻”一词中,取其“成熟”、“饱满”之意,暗示食材经过充分烹煮,达到最佳状态。字形从禾,念声。
腻(nì):本义为肥脂,引申为细腻、光滑。字形从月(肉),尼声。在饮食语境中,指油脂丰富且分布均匀,形成滑润的口感。两字结合,强化了“成熟”与“细腻”的双重特质。
美食评论:在现代美食博客和餐厅菜单中,“稔腻”常被用来描述高端甜品、慢炖肉类或手工奶酪。它区别于普通的“好吃”,更强调质地的精致与感官的愉悦。例如,描述一款手工马卡龙时,可能会说“内馅稔腻,外壳酥脆”,以突出其工艺水平。
文学创作:当代作家在描写都市生活或情感纠葛时,仍会使用“稔腻”一词。它带有一种怀旧色彩,常与旧时光、老味道联系在一起,唤起读者对传统生活方式的回忆。例如,描写一家老字号糕点铺时,可能会说“那里的绿豆糕依然保持着稔腻的口感,仿佛时间在这里停滞了。”