拼音:yuán tāng
注音:ㄩㄢˊ ㄊㄤ
词性:名词
释义:指原本用来熬制食物(如粥、汤、药膳)的那锅汤水。常与“原粮”连用,构成俗语“原汤化原粮”,意指用原来的汤水来化解原来的食物,比喻用产生问题的方法或手段来解决由该方法或手段引发的问题。
俗语来源:“原汤化原粮”是汉语中流传甚广的民间俗语。其逻辑基于物理溶解与化学渗透原理:煮粥或煮面时,淀粉或蛋白质部分溶入水中,若食物粘锅或难以消化,用原汤浸泡或冲服,利用同源成分的亲和性,能更有效地软化、溶解食物残渣。这一说法在中医食疗及日常烹饪经验中均有体现,强调“同源相克”或“同源相融”的朴素智慧。
语境限制:该词多用于口语或通俗书面语,常作为比喻义使用,指代“以彼之道,还施彼身”或“用原有资源解决原有问题”的策略。在正式学术或法律文本中较少单独使用,更多见于生活类、医学类或评论类文章。
搭配习惯:常与“化”、“解”、“冲”等动词搭配,如“原汤化原粮”、“原汤冲服”。也可单独使用,指代特定的汤水本身。
1. 爷爷说,吃多了糯米饭不消化,喝点煮饭时的原汤最管用,这就是“原汤化原粮”。
2. 处理这起纠纷时,我们决定采用原汤策略,即按照当初签订合同时的条款重新核算责任,避免引入新的变量。
3. 中药煎煮讲究火候,第一遍煎出的原汤药性最浓,通常建议分两次服用。
4. 这家面馆的特色在于保留煮面后的原汤,用它来调制汤底,味道格外醇厚。
5. 面对技术债务,团队选择用原汤化原粮的办法,利用现有的代码框架进行重构,而非推倒重来。
近义词:老汤、底汤、原液(在特定语境下)
反义词:无直接反义词。若从“新制”角度对比,可用“新汤”、“新水”,但语义色彩不同。
英语:Original broth / Original soup / The soup from which the food was cooked
翻译思路:直译为 "original broth" 或 "original soup" 较为准确。若需表达“原汤化原粮”的比喻义,英文中无完全对应的习语,通常需解释为 "using the original broth to dissolve the original food" 或借用类似逻辑的表达,如 "fighting fire with fire"(以火攻火,但语境略有不同,需视上下文调整)。
日语:元の汁(もとじる)/ 出汁(だし,指高汤,但“原汤”更强调“原本的那锅”)
法语:Le bouillon d'origine / Le bouillon de cuisson
饮食文化:在中国传统饮食观念中,汤被视为食物的精华所在。“原汤”概念反映了人们对食物成分完整性的重视,认为烹饪过程中溶出的物质具有特殊的生理功能。这种观念与中医“药食同源”的理论相契合,强调食材与介质的统一性。
修辞功能:在修辞上,“原汤”常作为隐喻载体,象征“根源”、“本源”或“初始状态”。使用“原汤化原粮”时,往往暗示解决方案的内在一致性和自洽性,具有简洁、形象的特点。
原:本义为水源,引申为初始、根本、未经改变的。《说文解字》:“原,水泉本也。”在“原汤”中,强调汤水是食物烹煮的初始介质,未添加其他成分。
汤:本义为热水,后引申为煮开的食物汁液。《说文解字》:“汤,热水也。”在“原汤”中,特指烹煮特定食物后形成的汁液。
商业管理:在企业管理中,“原汤化原粮”常被用来描述利用现有资源、流程或文化来解决内部问题的策略。例如,当公司面临效率低下时,管理者可能主张回归初心,优化原有流程,而非引入复杂的新系统。
法律与谈判:在合同纠纷或谈判中,当事人可能主张依据合同原始条款(即“原汤”)来解决争议,避免引入外部标准或新的解释框架。
科技领域:在软件开发中,指利用现有代码库或架构(“原汤”)来修复 bug 或实现新功能,强调代码的一致性和可维护性,避免技术栈的碎片化。