读音:fàn shān
词性:名词
释义:指堆积如山的饭食,形容食物数量极多。常用于夸张语境,形容宴席丰盛或食物堆积的状态。
文献出处:该词多见于古代笔记小说及民间俗语,用以形容富贵人家的排场或宴饮之盛。
相关记载:《金瓶梅》等明清小说中常见对宴席铺张的描写,虽未直接以“饭山”为固定成语,但“堆成山”的意象频繁出现,如“酒池肉林”之变体,强调物质过剩。
语法功能:多作宾语或定语。例如“堆成饭山”“饭山般的宴席”。
语体色彩:口语色彩较浓,带有夸张、调侃或讽刺意味。在正式书面语中较少使用,多见于文学描写或日常对话。
搭配习惯:常与“堆”“垒”“摆”等动词搭配,或用于形容“宴席”“剩菜”“粮食”等名词。
1. 婚宴结束后,后厨里堆起了一座饭山,服务员忙得不可开交。
2. 他为了炫耀家境,特意让人把菜肴摆成饭山状,实则无人动筷。
3. 仓库里的陈年粮食受潮发霉,远远望去像一座灰暗的饭山。
4. 别看他吃得少,剩下来的菜却堆成了饭山,浪费得让人心疼。
5. 这场慈善晚宴的规模惊人,长桌上摆满了饭山似的佳肴,香气四溢。
近义词:粮山、食山、堆积如山、堆成小山
反义词:空盘、残羹剩饭(指量少)、一星半点
英语:a mountain of food / a pile of rice / a heap of meals
翻译思路:英语中常用 "a mountain of..." 结构来表达数量极多,如 "a mountain of rice"。若强调剩饭,可用 "leftovers piled high"。直译 "rice mountain" 在特定文化语境下可被理解,但 "a mountain of food" 更为自然。
日语:ご飯の山(go-han no yama)
韩语:밥산(bapsan)
社会心理:“饭山”意象反映了传统农业社会对粮食丰足的追求。在物资匮乏时期,堆积如山的粮食是财富与安全的象征;在物资丰富时期,则可能指向浪费或炫耀性消费。
文学意象:在古典文学中,此类描写常用于刻画豪富之家的奢靡生活,或作为讽刺铺张浪费的修辞手段。它不仅是物理空间的堆积,也是社会地位与资源掌控力的视觉化呈现。
饭(fàn):从食,反声。本义为米饭,后泛指熟食。《说文解字》:“饭,食也。”
山(shān):象形字,像山峰并立之形。本义为地面隆起的高地。引申为高大、堆积、众多。
组合逻辑:“饭山”为偏正结构,以“山”喻“饭”之多、之高,利用视觉相似性进行比喻,符合汉语名词性偏正短语的构词习惯。
日常口语:用于形容剩菜、备餐量大或食物堆积的场景,语气轻松或略带抱怨。
网络用语:在美食分享或吐槽浪费的语境中,用户常用“饭山”形容外卖分量过大或宴席剩余之多,常配图展示。
环保语境:在讨论食物浪费问题时,“饭山”被用作负面意象,强调减少浪费的必要性,与“光盘行动”形成对比。