读音:duò zi
词性:名词
释义:绕线或绕纱的器具。通常由两个圆盘组成,中间有轴,用于在纺织前将丝线或棉线整齐地缠绕成团。
文献记载:《周礼·考工记》中虽未直接出现“籰”字,但记载了“筑”等绕线工具,籰子即此类工具的演变形式。宋代《梦溪笔谈》提及丝织工艺时,描述了使用类似圆盘工具整理丝线的过程。
历史背景:在古代家庭手工业中,籰子是纺纱工序后的重要工具。妇女将纺出的细线绕在籰子上,以便后续织布。这一工具在明清时期的江南地区尤为常见,是丝绸生产链条中不可或缺的一环。
语法功能:多作主语或宾语。常与动词“绕”“缠”“上”搭配使用。
搭配习惯:“绕籰子”、“上籰子”、“空籰子”、“满籰子”。
语境限制:主要用于描述传统纺织工艺或文学作品中涉及古代生活场景的描写。现代工业生产中多用“绕线盘”或“线轴”,较少使用“籰子”一词。
1. 老妇人坐在窗边,手指灵活地转动着手中的籰子,将洁白的棉线一圈圈绕紧。
2. 织机旁的架子上挂满了大小不一的籰子,有的已经绕满,有的还是空的。
3. 他小心翼翼地取下那个缠满丝线的籰子,准备将其送入织机。
4. 随着籰子的转动,细如发丝的线头在空中划出优美的弧线。
5. 那个破旧的籰子被放在箱底,上面还残留着几十年前染色的痕迹。
近义词:线轴、绕线盘、纱锭、纺锤(功能相近,但结构不同)。
反义词:无直接反义词。若从状态上看,“空籰子”与“满籰子”构成反义关系。
英语:bobbin(通用译法,指绕线筒);spool(侧重指有轴心的线轴);flax bobbin(特指亚麻线绕线器)。
法语:bobine(绕线筒);quenouille(纺锤,有时混用,但结构不同)。
翻译思路:由于籰子是特定文化背景下的传统工具,西方语言中无完全对应的词汇。通常根据具体形态选择 bobbin 或 spool。若需强调其传统属性,可加注说明为 traditional Chinese winding disk。
工艺价值:籰子反映了中国古代纺织技术的精细化。通过控制籰子的转速和张力,工匠能确保丝线均匀、无结,直接影响织物的质量。
社会意义:在传统农业社会中,籰子是家庭经济的象征。拥有多个籰子意味着家庭纺织生产能力强,是女性劳动技能的重要体现。
文学意象:在古典诗词中,籰子常与“机杼”、“织锦”等意象并提,象征女性的勤劳与等待。如“机中锦字怨空多,楼上闲愁催独卧”,虽未直写籰子,但隐含了纺织工具的意象。
字形结构:“籰”为上下结构,上“竹”下“约”。“竹”表示材质,古代绕线器多用竹制;“约”表声,兼有约束、缠绕之意。
演变过程:“籰”字见于《说文解字》,释为“绕线器也”。其字形演变保留了竹制工具的特征,反映了早期纺织工具的材料特点。
非遗传承:在苏绣、杭罗等传统工艺的保护与传承中,籰子仍被手工匠人使用。它是保持传统织物手感与质感的关键工具。
博物馆藏品:各地纺织博物馆常陈列不同时期、不同材质的籰子,作为展示纺织历史的重要实物。
文学创作:当代作家在描写乡土生活或历史题材时,仍会使用“籰子”一词,以营造特定的时代氛围和文化质感。