读音:zhāi zhí suǒ tú
释义:擿,探取;埴,黏土;索,摸索;途,道路。比喻在黑暗中摸索前进,形容处境艰难,方向不明,只能凭感觉试探前行。也指在困境中艰难求索。
出处:语出《汉书·叙传下》:“擿埴索涂,冥行触抵。”
典故背景:班固在《汉书·叙传下》中评价扬雄等人时,用此成语形容他们在政治昏暗、是非不分的时代,如同盲人摸黑走路,只能用手杖探路,甚至撞墙碰壁。原意侧重于政治环境的险恶与行事的艰难,后引申为在未知或困难环境中艰难探索。
语法功能:多作谓语、宾语、定语。常与“冥行”连用,构成“擿埴索途,冥行触抵”的句式。
感情色彩:中性偏贬,多用于形容处境艰难、迷茫,或探索过程中的艰辛与不确定性。不同于“盲人摸象”的片面,它强调过程的艰难与方向的缺失。
使用语境:适用于描述学术研究中的瓶颈期、创业初期的迷茫、人生低谷期的挣扎,或对复杂局势的艰难应对。
1. 在那个信息闭塞的年代,学者们只能擿埴索途,在浩如烟海的古籍中艰难寻找真理的线索。
2. 创业初期资金匮乏、市场不明,团队如同擿埴索途,每一步都走得小心翼翼,生怕踏错方向。
3. 面对突如其来的技术变革,传统企业若不能及时调整,便会在转型之路上擿埴索途,最终被时代淘汰。
4. 他在这座陌生的城市里擿埴索途,既无亲友相助,又无明确目标,只能凭直觉寻找生计。
5. 历史研究往往需要擿埴索途,在残缺不全的史料中拼凑出真相,这过程充满艰辛与不确定性。
近义词:盲人摸象、摸黑赶路、探路前行、艰难求索、冥行触抵。
反义词:一目了然、胸有成竹、按图索骥、驾轻就熟、明察秋毫。
英文译法:feel one's way in the dark; grope for a way; navigate by touch in darkness。
翻译思路:英语中常用 "feel one's way" 或 "grope" 来表达在黑暗中摸索、试探前进的意思。"Grope for a way" 较贴近原意,强调寻找路径的艰难。若强调盲目性,可用 "act blindly",但会丢失“索途”中主动探索的意味。
文化内涵:该成语源自汉代史书,反映了古人对政治险恶、人生艰难的深刻认知。它不仅仅描述物理上的黑暗,更隐喻社会环境的混沌与个人命运的无常。在传统文化中,这种“擿埴索途”的状态常被用来劝诫士人在乱世中保持谨慎,或在学术研究中保持谦逊与坚韧。
学术应用:在历史学、考古学等领域,研究者常以“擿埴索途”自喻,形容在证据不足、线索断裂的情况下,通过逻辑推理和碎片化信息进行重建的过程。这种用法体现了学术探索的艰辛与严谨。
擿(zhāi):本义为探取、抓取。《说文解字》:“擿,探也。” 从手,益声。引申为试探、摸索。
埴(zhí):本义为黏土。《说文解字》:“埴,黏土也。” 在成语中,“埴”与“擿”连用,形象地描绘了用手在泥土中摸索、试探的动作,强调触觉在黑暗中的主导作用。
索(suǒ):本义为绳索,引申为寻找、探索。《说文解字》:“索,绠也。” 即大绳,后引申为求取、探寻。
途(tú):本义为道路。《说文解字》:“途,道也。” 指前行的路径。
职场与商业:在不确定性高的行业(如科技、金融),管理者常用“擿埴索途”形容在缺乏明确市场反馈时的决策过程。它提醒决策者保持谨慎,避免盲目自信。
教育与科研:教师和学生用此成语形容在知识盲区或研究瓶颈期的状态。它强调探索过程中的试错与坚持,而非一蹴而就的成功。
文学创作:作家在描写人物困境、心理迷茫时,常借用此成语增强文本的厚重感与历史感,使描写更具文学张力。