词性:动词
拼音:wū miè
释义:指污秽之物被消灭、清除,或指因污秽、罪孽而遭受毁灭。在佛教语境中,常指断除烦恼、消除业障,使身心清净。
佛经用例:《大智度论》等大乘经典中常见此类表述,强调通过智慧观照,令贪嗔痴等“污”(烦恼)彻底“灭”(止息)。例如:“诸法空相,不生不灭,不垢不净……”虽未直接连用“污灭”,但“不垢”即含去污之意,“不灭”指真如本性,二者结合构成修行目标:去其污,证其灭(寂灭)。
古籍用例:唐代诗人或道藏文献中偶见“尘污灭尽”之语,形容心境澄明,无一丝杂念沾染。
语法结构:多作谓语或定语。常与“烦恼”“业障”“尘垢”等名词搭配,构成“污灭烦恼”“污灭罪业”等短语。
语境限制:该词带有强烈的宗教或哲学色彩,日常口语中极少使用。若用于世俗语境,往往带有夸张或修辞意味,如形容彻底清除某种负面状态。
搭配习惯:常与“尽”“绝”“净”等字连用,强化彻底性,如“污灭殆尽”。
1. 修行者日夜精进,只为早日污灭心中贪欲,得大自在。
2. 经文中说,一念清净,便能污灭百劫罪业。
3. 他静坐良久,感觉胸中郁结之气渐散,似有污灭之象。
4. 此咒力广大,能污灭一切恶道苦因。
5. 世人多被名利所缚,不知如何污灭内心之尘。
近义词:涤除、净化、断灭、止息、清除。
反义词:滋生、蔓延、沾染、累积、增长。
英语:extinguish defilements; eliminate impurities; purify by destruction. 在佛经英译中,"defilements" 常译为 kleshas,"extinguish" 对应 nirodha(灭)。因此“污灭”可译为 "extinguishing defilements" 或 "eliminating impurities"。
梵语/巴利语:对应概念为 klesha-nirodha(烦恼灭)或 āsrava-nirodha(漏尽)。
翻译思路:若无固定宗教术语对应,可直译为 "destroying dirt/impurity",但需注明语境,以免误解为物理清洁。
佛教义理:“污”指三毒(贪、嗔、痴)及由此产生的业力,是轮回之因;“灭”指涅槃(Nirvana),即烦恼止息、生死解脱的状态。“污灭”过程即修行核心——通过戒定慧三学,逐步断除烦恼,最终证得阿罗汉或菩萨果位。
道教思想:道教亦有“去垢存真”之说,虽不常用“污灭”一词,但“炼形去秽”“断绝尘缘”等概念与之相通,强调通过内丹修炼清除体内浊气,达到纯阳之体。
污:从水,于声。本义为泥垢、不干净。引申为道德上的瑕疵、罪孽。《说文解字》:“污,泥也。”
灭:从火,从一,从殳。本义为火熄灭。引申为消灭、停止、消失。《说文解字》:“灭,尽也。”
组合意义:“污灭”即让污秽之物彻底消失,强调结果的彻底性和过程的终结性。
宗教文献:仍广泛用于汉传佛教经典注释、法师开示及修行指南中,描述修行境界。
文学创作:部分玄幻、仙侠小说借用此词,形容主角清除心魔或净化灵根的过程,如“污灭心魔,道心通明”。
日常用语:几乎不用。若出现,多为误用或刻意古雅化表达,普通读者可能理解为“弄脏后消灭”或“因污秽而灭亡”,易生歧义。