xiōngchǒu

凶丑


拼音xiōng chǒu
注音ㄒㄩㄥ ㄔㄡˇ

繁体兇醜

基础信息

读音:xiōng chǒu

词性:形容词、名词

释义:形容相貌丑陋且带有凶恶之气;指代相貌丑陋的人或事物。该词侧重于外貌给人的视觉冲击,强调“丑”中带有“凶”的威慑感或令人不适感,不同于单纯的“难看”。


引证典故

古籍用例:《史记·项羽本纪》中描写项羽“长八尺余,力能扛鼎,声若雷霆”,虽未直接用“凶丑”二字,但后世评点常以“面目狰狞”“凶丑”形容其威慑力。更直接的用法见于明清小说,如《水浒传》中描写某些反派人物“生得凶丑,眉横目竖”,用以刻画其性格之暴戾。

文学语境:在古典文学中,“凶丑”常与“俊美”相对,用于塑造反派或边缘人物的形象,暗示其内心可能存在的阴暗或社会地位的低下。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语。作定语时,常修饰“面孔”、“模样”、“家伙”等名词;作谓语时,描述某人的外貌特征。

搭配习惯:常与“长得”、“生得”、“一副”等词搭配。例如:“长得凶丑”、“一副凶丑相”。

语体色彩:偏口语化,带有贬义或强烈的负面评价色彩。在正式书面语中较少使用,多见于小说、戏剧或日常对话中。


词语例句

1. 那个小偷长得凶丑,眼神里透着股狠劲,让人不敢靠近。

2. 镜子里映出一张凶丑的脸,他忍不住皱起了眉头。

3. 别看他长得凶丑,心肠其实挺软,经常偷偷喂流浪猫。

4. 小说里那个反派角色被描写得凶丑异常,仿佛从地狱爬出来的恶鬼。

5. 她瞪大了眼睛,看着那个凶丑的玩偶,吓得后退了一步。

6. 这种凶丑的画风,确实不太适合给小孩子看。


近义反义

近义词:狰狞、丑陋、猥琐、可憎、面目可憎、凶恶。

反义词:俊美、英俊、秀丽、端庄、和蔼、慈祥。

辨析:“凶丑”比“丑陋”多了一层“凶”的意味,强调外貌带来的压迫感或威胁感;“狰狞”则更侧重于表情或神态的恐怖,不一定指长期固定的相貌。


外语翻译

英语:fierce and ugly; hideous; grotesque; menacingly ugly

翻译思路:英语中没有一个单词能完全对应“凶丑”的复合含义。若强调外貌的恐怖和怪异,可用 "hideous" 或 "grotesque";若强调带有威胁感的丑陋,可用 "menacingly ugly" 或 "fierce and ugly"。在文学翻译中,常根据上下文选择 "ugly with a fierce look" 等描述性短语。

日语:凶悪で醜い(きょうあくでみにくい);恐ろしく醜い(おそろしくみにくい)

法语:hideux et menaçant;grotesque


文化学术

面相学视角:在传统面相学中,五官端正被视为福相,而“凶丑”的面相常被解读为性格暴躁、命运多舛或易惹是非。这种观念反映了古代社会对外貌与道德、命运之间关联的朴素认知。

文学形象塑造:在叙事文学中,“凶丑”往往是“恶”的外在符号。作者通过描写人物的凶丑外貌,快速建立读者对其负面角色的认知,降低叙事成本。这种“以貌取人”的手法虽简单,但在民间故事和通俗小说中极为常见。


字源解析

凶:从口,从凵(kǎn),象形。本义为不吉利、凶险。引申为凶恶、凶狠。在“凶丑”中,取“凶恶”之义,修饰“丑”。

丑:从田,从土,会意。本义为地支的第二位,对应牛。引申为丑陋、难看。《说文解字》:“丑,纽也。十二时,寅用事,而丑未当纽。”后引申为相貌不好看。

组合义:“凶”修饰“丑”,强调丑陋中带有凶恶、可怕的特质,比单用“丑”更具情感色彩和视觉冲击力。


现当代应用

影视评论:在评价电影角色或特效化妆时,观众常用“凶丑”来形容反派角色的造型,如:“这个怪兽的设计太凶丑了,毫无美感。”

网络用语:在网络语境中,“凶丑”有时被用来调侃某些不符合主流审美的事物或人,带有戏谑或贬低意味。例如:“这栋楼的设计真是凶丑,像个大铁块。”

艺术批评:在艺术评论中,若作品风格怪异、令人不适,评论者可能使用“凶丑”一词,表达对其审美价值的否定。


分字解释


※ "凶丑"的意思解释、凶丑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。