拼音:zhuān jīng tán sī
注音:ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄙ
词性:成语
释义:专心致志地研究,深入细致地思考。形容对学问或技艺钻研得精深,思考得周密。
出处:《后汉书·张衡传》:“衡乃拟班固《两都》作《二京赋》,因以风谏。精思覃虑,积年乃成。”
解析:东汉张衡模仿班固的《两都赋》创作《二京赋》,借以讽谏时政。他精心构思,深入思考,花费多年时间才完成。此处“精思覃虑”与“专精覃思”意近,强调创作过程中的深度思考与长期积累。
语法功能:多作谓语、定语、状语。常与“多年”“数年”“长期”等时间状语搭配,强调过程的漫长与专注。
使用语境:用于形容学者、艺术家、工匠等在学术、艺术或技术领域投入大量精力进行研究与创作的状态。语气庄重,多用于书面语。
常见搭配:专精覃思之作、经过专精覃思、专精覃思多年。
1. 这部学术专著凝聚了作者十年专精覃思的心血,引用文献多达千余条。
2. 老工匠对每一件木器都专精覃思,榫卯结构严丝合缝,历经百年而不朽。
3. 画家在创作这幅巨作前,专精覃思数月,反复推敲构图与色彩关系。
4. 科学家在实验室里专精覃思,终于攻克了材料合成中的技术难题。
5. 他专精覃思于古代音韵学,著述宏富,填补了该领域的多项空白。
6. 这部剧本的台词精炼深刻,可见编剧在构思时曾专精覃思,字斟句酌。
近义词:深思熟虑、精思覃虑、专心致志、聚精会神、殚精竭虑、冥思苦想。
反义词:浮光掠影、走马观花、浅尝辄止、心不在焉、敷衍了事、粗枝大叶。
英文:to study with great concentration and deep thought; to ponder deeply and meticulously. (无固定短语,需根据语境译为动词短语或形容词修饰语,如 "deeply focused research", "meticulous contemplation")
日文:精励覃思(せいれいたんし);深く考え込む;精魂を傾ける。
翻译思路:该词强调“专”(专注)与“覃”(深、广)两个维度。翻译时需保留“深度”和“专注度”两层含义,避免仅译为“think hard”或“study carefully”等较浅的表达。
文化内涵:“覃”字本义为深、长,引申为深广、周详。在传统文化中,“覃思”常与“精思”连用,体现儒家“格物致知”与“慎独”的治学态度。它强调知识获取非一日之功,需经长期沉浸与反复推敲。
学术语境:在史学、文学批评及哲学研究中,该词常用于评价那些具有开创性、体系化的学术成果。它暗示作者不仅掌握材料,更在理论层面进行了深度整合与创新。
专(專):本义为箭靶中心,引申为专一、专注。《说文解字》:“专,一也。”
精:本义为米精,引申为纯净、细致、完美。《说文解字》:“精,米精也。”
覃:本义为深,引申为长、广、周详。《说文解字》:“覃,长流声也。从早,从甘。” 后假借为“潭”,但“覃思”中仍保留“深”义。
思:本义为思考、思念。《说文解字》:“思,容思也。”
学术评价:在论文致谢、书评、学术传记中,常用“专精覃思”形容学者对某一领域的长期深耕。例如:“该书是作者专精覃思二十年的结晶。”
艺术评论:用于评价绘画、书法、音乐等艺术作品中体现出的匠心与深度。例如:“这幅水墨画笔法老辣,可见画家专精覃思之功。”
工匠精神:在描述传统手工艺、高端制造等领域时,该词用于强调对细节的极致追求与对技艺的持续精进。例如:“制表师专精覃思,将机芯误差控制在每日两秒以内。”