首页汉语词典兵燹之祸兵燹之祸的意思
bīngxiǎnzhīhuò

兵燹之祸


拼音bīng xiǎn zhī huò
注音ㄅ一ㄥ ㄒ一ㄢˇ ㄓ ㄏㄨㄛˋ


基础信息

读音:bīng xiǎn zhī huò

释义:指战争带来的灾难和破坏。兵,指军队或战争;燹,指战火;祸,指灾祸。该词多用于形容战乱时期百姓流离失所、生灵涂炭的景象,或指代因战争导致的社会动荡与财产损失。


引证典故

出处:清·李汝珍《镜花缘》第六十九回:“那时兵燹之祸,甚于水火。”

背景:“燹”字本义为战火,特指由军队引发的火灾。在古代史书中,常以“兵燹”连用,描述战争对城市、农田及文化设施的毁灭性打击。相较于普通的火灾,兵燹带有强烈的人为破坏色彩和政治军事属性。


词语用法

语法功能:在句中主要作宾语或定语。常与“遭受”“经历”“因……而”等词语搭配。

语境色彩:书面语色彩浓厚,多用于历史叙述、文学评论或严肃的社会评论中。语气沉重,带有悲悯或批判意味,不宜用于日常口语或轻松语境。


词语例句

1. 这座古城在明清交替之际遭受了严重的兵燹之祸,许多珍贵典籍付之一炬。

2. 史书详实记录了当时兵燹之祸的惨烈,百姓十室九空,田地荒芜。

3. 战乱年代,文人墨客往往感叹兵燹之祸,寄情于山水以避世。

4. 考古发掘显示,该遗址的突然废弃与当时的兵燹之祸直接相关。

5. 尽管历经兵燹之祸,当地居民仍保留着独特的民俗传统,顽强延续至今。


近义反义

近义词:战火纷飞、生灵涂炭、兵灾、战乱、浩劫、荼毒。

反义词:太平盛世、安居乐业、风调雨顺、国泰民安。


外语翻译

英文:calamity of war; devastation by war; war-torn disaster

翻译思路:英文中无完全对应的四字成语,通常根据上下文译为 "calamity of war" 或 "devastation caused by war"。若强调破坏程度,可用 "war-torn" 作形容词修饰相关名词。直译 "bingxian" 在学术语境中可保留拼音并加注解释,但一般读者难以理解,故意译为主。


文化学术

历史语境:在中国传统史观中,兵燹之祸被视为天灾人祸中最具破坏力的人祸之一。历代正史在记载朝代更替或地方叛乱时,常以“兵燹”概括战争对经济基础和文化传承的冲击。

文学意象:在诗词歌赋中,“燹”字较少单独使用,多与“兵”连用,构成一种特定的悲剧意象,象征秩序崩塌与文明断裂。它不同于自然灾害的不可抗力,更强调人为暴力对社会结构的撕裂。


字源解析

兵:从斤从丘,本义为兵器,后引申为军队、战争。

燹:从火从冘,本义为战火。《说文解字》未收此字,后世注疏多解为“火也”,特指因战争引发的火灾。与“焚”“燎”相比,“燹”更强调战火的人为起源。

祸:从示从呙,本义为灾祸、不幸。在“兵燹之祸”中,强调战争带来的负面后果。


现当代应用

历史研究:当代历史学者在分析近代中国城市化进程、文化遗产保护或人口迁移时,常使用“兵燹之祸”来量化战争对特定区域社会经济的长期影响。

文学创作:在历史小说或纪实文学中,该词用于渲染战争背景的残酷性,增强文本的历史厚重感。它帮助读者快速建立对战乱时期生存状态的认知框架。



※ "兵燹之祸"的意思解释、兵燹之祸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语