读音:tiān dì pōu pàn
释义:指天地分开,宇宙形成。剖,破开;判,分开。形容世界初开时的景象,也比喻事物由混沌走向清晰,或局势发生根本性变化。
出处:《晋书·天文志上》:“元气初分,乾坤始定,天地剖判,阴阳始分。”
背景:此语源于中国古代宇宙生成论。古人认为宇宙最初是混沌一团,后来阴阳二气分离,清者上升为天,浊者下沉为地,这一过程被称为“天地剖判”。《淮南子·天文训》亦有类似描述:“道生一,一生二,二生三,三生万物。万物负阴而抱阳,冲气以为和。”虽未直接用此四字,但“剖判”一词精准概括了从“一”到“二”的分裂过程。
词性:主谓短语,常作谓语、定语或状语。
语境:多用于文学创作、历史叙述或哲学讨论中,描述宏观的、根本性的变化。现代汉语中较少用于日常口语,多见于书面语,带有庄重、宏大的色彩。
搭配:常与“之初”“之际”连用,如“天地剖判之初”;也可形容局势,如“局势天地剖判”(比喻局势彻底明朗或分裂)。
1. 盘古开天辟地,正是天地剖判的壮丽瞬间。
2. 在这部史诗般的小说中,作者将社会变革比作天地剖判,充满了张力。
3. 考古学家认为,这一时期的文明形态,恰似天地剖判后的初生状态。
4. 随着真相大白,原本模糊的案情如同天地剖判,清晰可见。
5. 诗人写道:“回首向来萧瑟处,天地剖判,万物新生。”
近义词:开天辟地、乾坤始定、阴阳初分、混沌初开。
反义词:混沌未开、天地合闭(较少用,多指回归混沌)、合二为一。
英语:the separation of heaven and earth; the formation of the universe; the primal split of cosmos.
翻译思路:直译为“heaven and earth split apart”略显生硬。在学术或文学语境中,常用“the formation of the universe”或“the primal separation of heaven and earth”来传达其哲学意味。若强调动作,可用“the cleaving of heaven and earth”。
哲学内涵:“天地剖判”是中国古代“气化宇宙论”的核心概念。它反映了先民对世界起源的直观想象:世界并非被创造,而是从混沌中自然分化而来。这一观念影响了后世的道教思想、中医理论(阴阳平衡)以及中国画的构图美学(虚实相生)。
文学意象:在诗词中,“天地剖判”常作为时间起点或空间背景的宏大意象,用以衬托个体的渺小或历史的厚重。如李白《古风》中“大禹九凿凿,天地剖判开”,虽非原句,但体现了此类词汇在诗歌中的运用逻辑。
天:甲骨文象人形,突出头部,本义为头顶,引申为天空、自然界。
地:从土,也声。本义为大地,引申为地面、土地。
剖:从刀,咅声。本义为破开、切开。引申为分析、辨别。
判:从刀,川声。本义为分开、判决。引申为区分、断定。
组合义:“剖”与“判”皆有“分开”之意,连用强调分离的彻底性和决定性。天地由合而分,故称“剖判”。
文学创作:当代作家在描写历史转折、社会变革或心理突破时,常借用此词。例如,余华在《活着》中虽未直接使用,但其对命运巨变的描写,暗合“天地剖判”的意味——旧秩序崩塌,新秩序建立。
学术论述:在历史学、考古学论文中,学者常用“天地剖判”比喻文明起源的混沌与清晰界限。如“良渚文化的出现,标志着中华文明天地剖判的重要节点。”
日常误用:需注意,此词不宜用于描述日常小事,如“今天天气变化,天地剖判”即为误用。它专指宏观、根本性的变化。