读音:jià xī
词性:名词(古语)
释义:指利用借贷资本进行商业经营以获取利润的行为或策略。特指汉代商人贾竖(贾人)通过借贷资金扩大经营规模,赚取利息和差价的做法。
出处:《史记·货殖列传》
原文:“至如蜀之枸酱,千石一郡,侔方谷,商贾以财,贾息以生。”
解析:司马迁在《史记》中记载了汉代商业繁荣的景象。这里提到的“贾息”,并非现代意义上的银行利息,而是指商人通过周转资金、借贷经营所获得的综合收益。它反映了当时商品经济中资本流动与利润积累的关系。贾人(商人)不直接从事生产,而是通过控制流通环节和资金杠杆获利。
语境:主要用于历史文献、经济史研究或古典文学赏析中。在现代汉语日常口语中极少使用,属于书面语或学术用语。
搭配:常与“商贾”、“货殖”、“利”等词连用。例如“商贾贾息”、“以贾息致富”。
辨析:不同于单纯的“利息”(利),贾息更强调商业运作过程中的资金周转效益。它包含本金的增值和贸易差价,是古代商业资本运作的一种形态。
1. 汉代蜀地商人依靠枸酱贸易,通过贾息手段迅速积累了巨额财富。
2. 研究《史记》货殖列传时,学者们指出“贾息”一词揭示了早期商业信贷的雏形。
3. 这种贾息模式要求商人具备极高的资金调度能力和市场预判能力。
4. 在封建社会的经济结构中,贾息往往受到官府的严格限制,以防资本过度集中。
5. 对比先秦时期的实物交换,汉代的贾息现象标志着货币经济在商业领域的深化。
近义词:商利、货利、息利(古义)、资本增值
反义词:亏本、蚀本、无偿借贷(古义中较少直接对应,多指不获利的行为)
英文:Commercial interest; profit from commercial lending; merchant's interest
翻译思路:直译为 "interest of merchants" 或 "commercial interest"。由于古代商业概念与现代金融术语存在差异,翻译时通常需加注说明其包含贸易利润和资金利息的双重含义。在学术语境中,可译为 "profit generated through commercial capital turnover" 以准确传达其动态经营特征。
经济史意义:“贾息”是研究中国古代商业资本发展的重要概念。它表明早在汉代,商人阶层已不再局限于简单的买卖差价,而是开始运用信用和借贷工具来扩大再生产。这种现象打破了“士农工商”中商人地位低下的传统刻板印象,展示了商业活动在古代社会经济运行中的实际作用。
社会背景:汉代实行重农抑商政策,但并未完全禁止商业借贷。贾息的存在反映了官方政策与市场实际需求之间的张力。商人通过合法或半合法的借贷渠道获取资金,推动了区域间物资流通,如蜀地枸酱、南海珍珠等奢侈品的贸易网络。
贾(jià):本义为做买卖,后引申为商人。《说文解字》:“贾,市也。” 在古文中,“贾”既指行为(买卖),也指人(商人)。
息(xī):本义为呼吸,引申为生长、滋生,再引申为利息、利润。《说文解字》:“息,生也。” 在金融语境中,指资金增值的部分。
组合:“贾息”即商人的利润或商业利息,强调利润来源于商业活动(贾)而非单纯的农业产出或高利贷盘剥。
学术引用:在研究中国古代经济史、货币史或商业史时,学者常引用“贾息”来分析前现代社会的信贷机制。例如,探讨汉代盐铁专营政策对民间商业资本的影响时,会提及贾息作为民间资本运作的一种形式。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作者可能使用“贾息”一词来营造古代商业氛围,描述富商巨贾通过资金运作积累财富的情节,以区别于现代金融术语,增强时代感。