拼音:bèi chēng zhī xī
释义:倍称之息指利息与本钱相等,即百分之百的利息。多用于形容古代高利贷剥削极为沉重。
词性:名词性短语,常作宾语或定语。
出处:《汉书·食货志上》引晁错《论贵粟疏》:“当具有者半贾而卖,亡者取倍称之息。”颜师古注:“称,举也,今俗所谓举钱。”
典故背景:西汉文帝时,晁错上书陈述农民受商人兼并之苦。农民为缴纳赋税或维持生计,不得不以半价变卖家产,无物可卖者则借取“倍称之息”,到期偿还本息相等之数。此语揭示了当时高利贷盘剥下小农破产的困境。
语法功能:多作“取”“受”“偿”等动词的宾语,或修饰“债”“贷”等名词。常见于议论性、叙事性文本,用以强调借贷利息之高。
感情色彩:含贬义,常与“盘剥”“困”“虐”等词连用,指代残酷的经济压榨。
1. 百姓饥寒,假贷无门,至于取倍称之息,鬻妻卖子,流离道路。(仿《汉书》语境)
2. 富者操其赢以市,贫者遂困于倍称之息,田宅尽归豪右。(仿后世史论)
3. 旧日乡间,青黄不接时多有借谷一石、秋还二石者,即所谓倍称之息,农家苦之久矣。(现代仿古叙述)
4. 晁错所言“取倍称之息”,正是当时商人高利贷盘剥农民的真实写照。(学术论述)
5. 若听任民间倍称之息横行,则贫者愈贫,富者愈富,终致民变。(政策批评)
近义词语:羊羔利、驴打滚、印子钱、高利贷。
反义词语:无息借贷、低息贷款、赈贷。
英语:double-interest usury;interest equal to the principal。
法语:usure à intérêt double;intérêt égal au capital。
翻译思路:可直译为“利息与本金相等的借贷”,或采用“高利贷”对应词usury、usura,并加注“double”以体现“倍称”之“倍”。
经济史意义:倍称之息是古代高利贷的典型形态,反映了前现代社会中货币资本对小农经济的侵蚀。秦汉以降,历代常有限制利率的诏令,但民间“倍称”之例仍屡见不鲜。
文学研究:此语常出现在政论、史传、笔记小说中,用以批判社会不公。如唐代柳宗元《答元饶州论政理书》、宋代苏轼文集中皆有类似表述,成为士大夫反思兼并之害的固定语汇。
倍:本义为背向、违背,引申为增加跟原有相等的数,即翻倍。《说文解字》:“倍,反也。”此处作动词,指利息增至与本金相等。
称:此处读chēng,通“爯”,举债、借贷。《说文解字》:“称,铨也。”颜师古注“称,举也,今俗所谓举钱”,即举借、借贷。
息:本义为呼吸,引申为增长、滋生,特指钱财孳生的利息。《说文解字》:“息,喘也。”此处指借贷产生的利息。
书面语沿用:现代汉语中,“倍称之息”仍见于历史散文、政论时评,用以批判高利贷或比喻剥削深重。
比喻用法:有时引申指任何代价过高的借贷或压榨性条款,如“网贷平台的倍称之息令年轻人深陷债务泥潭”。