读音:jiā xì
词性:名词
释义:指家族世代相传的戏曲剧目或技艺;也指家庭内部演出的戏曲。
清代以来,戏曲界常以“家戏”指某一家族独有的剧目。如京剧谭派有“谭家戏”,梅派有“梅家戏”,这些剧目往往不轻易外传,是各家族的看家本领。
用法:多用于戏曲界,作主语、宾语。可搭配动词“唱”“演”“传”“学”等。
示例:“这家戏是祖传的”“唱家戏”“家戏外传”。
1. 这家戏传了三代人了,唱腔还保留着老辈的韵味。
2. 他唱的是家戏,外人学不去,那身段手势都是从小练出来的。
3. 逢年过节,全家聚在一起演家戏,成了他们家族的传统。
4. 这家戏的唱腔有独到之处,可惜知道的人不多了。
5. 老艺术家将家戏传授给弟子,希望这门技艺能流传下去。
6. 过去梨园行里,家戏是各家族的看家本领,轻易不示人。
近义词:家传戏、私房戏、绝活(指技艺)
反义词:无明确反义,但与“通行剧目”“大路货”相对。
英语:可译为 family opera 或 hereditary repertoire,指家族世代相传的戏曲剧目。
翻译思路:“家戏”强调家族传承,故用 family 或 hereditary 修饰 opera 或 repertoire。
文化意义:家戏是中国戏曲传承的重要方式,体现了家族技艺的世代沿袭。在非物质文化遗产保护中,家戏作为活态传承的载体,具有独特价值。
学术研究:戏曲学界常通过研究家戏来探讨流派形成、技艺传承等问题。
家:指家庭、家族。
戏:指戏曲、表演艺术。
组合义:家族内部的戏曲,后特指家族世代相传的戏曲技艺或剧目。
戏曲界:当代一些戏曲世家仍保留家戏传统,如京剧梅派、谭派等仍有家传剧目传承。
家庭娱乐:“家戏”也指家庭内部自娱自乐的戏曲表演,成为亲友聚会的一种形式。