拼音:yǎn bīng xī jiǎ
释义:放倒兵器,脱下铠甲。指停止战争,不再用兵。
结构:联合式
词性:动词短语
南朝宋·范晔《后汉书·公孙述传》:“明偃武息甲,卑辞事汉。”
唐·房玄龄《晋书·慕容廆载记》:“将军偃兵息甲,务农息民。”
多用于书面语,作谓语、定语或宾语。常用来形容国家由战争状态转向和平建设,或军队停止作战行动。
1. 连年征战导致国库空虚,百姓流离失所,国君终于决定偃兵息甲,与邻国修好。
2. 天下初定,百废待兴,此时正应偃兵息甲,让百姓休养生息。
3. 两国签订和约,约定偃兵息甲,互不侵犯边境。
4. 他虽出身行伍,却深谙偃兵息甲、与民生息的道理。
5. 经过数十年的纷争,这片土地终于迎来了偃兵息甲的和平年代。
6. 君王若能偃兵息甲,轻徭薄赋,则民心归附,国力渐强。
近义词:偃武修文、刀枪入库、马放南山、解甲归田
反义词:穷兵黩武、大动干戈、烽火连天、秣马厉兵
无固定单一词汇对应。可译为:lay down arms and stop the war, cease hostilities, beat swords into plowshares。翻译思路:侧重“停止战争”与“收起武器装备”两层含义,强调由战转和的转变。
反映了中国古代以农为本、崇尚和平的政治与军事思想。在儒家与道家文化中,战争被视为凶器,天下安定后应转向文治与农桑,偃兵息甲是理想的政治图景。
偃:本义为仰卧,引申为止息、放倒。
兵:本义为兵器,引申为军事、战争。
息:本义为呼吸,引申为停止、休息。
甲:本义为古代军人穿的护身铠甲。
多用于历史评论、文学创作中,形容战后恢复和平的状态。亦用于外交辞令或政治论述,表达停战意愿与和平发展的诉求。