词性:名词
拼音:Huì zhì bìng
定义:由人类免疫缺陷病毒(HIV)感染引起的慢性、进行性、致死性传染病。该病毒攻击人体免疫系统,特别是 CD4+ T 淋巴细胞,导致免疫功能严重缺陷,使患者易患各种机会性感染和肿瘤。
历史背景:1981 年 6 月 5 日,美国《发病率与死亡率周报》首次报告了 5 例罕见的卡波西肉瘤和 2 例肺炎囊虫感染病例,患者均为同性恋者。这是艾滋病在医学文献中的首次记录。随后,1981 年 12 月,美国疾病控制与预防中心(CDC)将其命名为“获得性免疫缺陷综合征”(AIDS)。1986 年,世界卫生组织正式将 AIDS 的中文译名定为“艾滋病”。
语法功能:在句中主要作主语、宾语或定语。常与“感染”、“携带”、“治疗”、“预防”等动词搭配。
语境色彩:属于医学术语,语体庄重、客观。在新闻报道、医学文献及公共卫生宣传中高频出现。需注意区分“艾滋病”(疾病状态)与“HIV 感染”(病毒携带状态),二者在医学上有明确界限。
1. 全球范围内,艾滋病依然是公共卫生领域面临的重大挑战之一。
2. 早期诊断和规范治疗能显著延长 HIV 感染者的生存期,并降低病毒载量。
3. 母婴阻断技术的成熟,使得艾滋病垂直传播的风险降至极低水平。
4. 社会对艾滋病患者的歧视与偏见,往往阻碍了高危人群主动寻求检测和治疗。
5. 目前尚无根治艾滋病的疫苗,但抗逆转录病毒疗法(ART)已能有效控制病情。
相关概念:免疫缺陷综合征、获得性免疫缺陷综合征(AIDS 全称)、HIV 感染(指病毒携带,未发病或已发病)。
辨析:“艾滋病”特指免疫系统严重受损后的临床综合征阶段;“HIV 感染”涵盖从病毒进入人体到发病的全过程。二者不可混用。
英语:AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome)
法语:SIDA (Syndrome d'immunodéficience acquise)
西班牙语:SIDA (Síndrome de inmunodeficiencia adquirida)
俄语:СПИД (Синдром приобретённого иммунодефицита)
翻译说明:大多数语言采用音译或缩写形式,源自英语 AIDS。中文“艾滋病”为意译,强调“免疫”(Aid)与“疾病”(Disease)的结合,符合汉语构词习惯。
社会影响:艾滋病的流行深刻改变了全球公共卫生政策、性教育体系及药物研发模式。它推动了“预防优于治疗”理念的普及,并促进了针对边缘群体的权益保护运动。
医学进展:从最初的“绝症”到如今的“可控慢性病”,艾滋病的治疗史反映了现代医学在病毒学、免疫学及药理学领域的突破。鸡尾酒疗法(HAART)的问世是这一转变的核心节点。
构词分析:“艾”字本义为菊科植物,引申为美好、停止之意,在此处主要起音译作用,对应 AIDS 中的“Ai”音;“滋”意为滋生、繁殖,暗示病毒的增殖特性;“病”指疾病。三字组合,既保留了外来词发音特征,又通过“滋”字传达了病毒在体内滋生扩散的病理过程。
公共卫生策略:当前各国普遍推行“U=U”(Undetectable = Untransmittable,即检测不到病毒载量等于不具传染性)策略,旨在消除歧视并鼓励感染者坚持治疗。这一策略基于大量流行病学数据支持,已成为全球艾滋病防控的重要基石。
科技前沿:基因编辑技术(如 CRISPR-Cas9)正在被探索用于清除潜伏在宿主细胞中的 HIV 前病毒,这为彻底治愈艾滋病提供了潜在路径。同时,长效注射制剂的研发也在推进,以简化每日服药的依从性难题。