读音:jū liú
词性:名词(古汉语用法)
释义:指马匹停留、驻留的状态;引申为羁留、滞留之意。在古典文献中,“驹”常代指马,“留”即停留,合用多形容马匹被拴系或暂时歇息的情景。
文献出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说中,常与“系”“缚”“驻”等字连用,描绘马匹在驿站、庭院或战场边暂歇的画面。
典型用例:唐代诗人描写边塞或行旅时,常用“驹留”表现人马俱疲、暂作休整的瞬间。例如在描述长途跋涉后,马匹被拴于树下,人马皆得片刻安宁的场景中,此词营造出静谧而略带疲惫的氛围。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,主语通常为马或指代马的代词;作定语时,修饰与马相关的动作或状态。
搭配习惯:常与“系”“拴”“驻”等动词搭配,构成“系驹留”“驻驹留”等短语。也可用于比喻义,形容人因某种原因被束缚、无法前行,但此用法较少见,需结合上下文判断。
语境限制:主要用于书面语和古典文学语境,现代汉语日常口语中极少使用。若在现代文本中出现,通常带有怀旧、仿古或特定文学色彩。
1. 古道西风,旅人将驹留于枯柳之下,稍作喘息。
2. 战马疲惫,将军下令驹留营外,待明日再战。
3. 庭院深深,一匹白马驹留石栏旁,鬃毛随风轻扬。
4. 他望着那匹驹留在巷口的老马,心中涌起无限感慨。
5. 诗中写道:“驹留古道旁,人倚斜阳里。”
近义词:马驻、系马、拴马、羁留(侧重束缚)、滞留(侧重时间)。
反义词:马奔、驰驱、放马、纵马。
英语译法:无固定对应词。根据语境可译为 "the horse staying put"、"the horse being tethered" 或 "the horse resting"。若强调文学意境,可译为 "the steed lingering"。
翻译思路:需结合上下文判断“留”的具体含义。若是主动停留,用 "staying";若是被拴系,用 "tethered" 或 "tied";若是疲惫歇息,用 "resting"。
驹(jū):本义为小马,后泛指马。字形从“马”从“句”,“句”表声兼表意,暗示马匹弯曲、停留之态。
留(liú):本义为停止、不离开。字形从“田”从“卯”从“田”,古文字形似人停留于田间,引申为久留、遗留。
组合意义:“驹留”二字结合,直观呈现马匹停止移动、就地停留的画面,具有强烈的视觉感和静态美。
文学创作:在现代古风小说、诗词创作中,作者常借用“驹留”营造古典意境,增强文本的历史感和画面感。
文化符号:在传统文化研究、马文化展览中,“驹留”可作为描述古代马匹管理、行旅生活的术语出现,反映古人与马匹的密切关系。