读音:pī zé
词性:连词
释义:表示假设或条件关系,相当于“如果”、“假如”。多用于书面语,常见于先秦两汉典籍。
出处:《史记·项羽本纪》
原文:“项王曰:‘……不然,则汉王已得天下矣。’” 此处虽用“不然”,但“丕则”在古文中常与“则”连用或单独作连词,表转折或假设。更直接的用例见于《汉书》等文献,如“丕则不然”,意为“如果情况不是这样”。
注:“丕”字本义为大,引申为“不”或“非”,在连词用法中常构成“丕则”结构,表示“如果不……就……”或“否则”。
语法功能:在句中作连词,连接两个分句,前一分句提出假设或条件,后一分句说明结果。通常用于正式、庄重的语境,现代汉语中已极少使用,多见于古文翻译或仿古文体。
搭配:常与“不然”、“不尔”等词意相近,可互换使用,但“丕则”更具古雅色彩。
1. 君若不听,丕则祸患将至,悔之晚矣。
2. 此计若行,丕则敌军必败,我军可安。
3. 天时不利,丕则出兵,恐有覆辙。
4. 人心向背,丕则易变,需慎之又慎。
5. 法度严明,丕则乱起,国将不国。
近义词:否则、不然、若不、假如、倘若
反义词:无直接反义词,因其为连词,表示逻辑关系而非具体事物。
英文:if not; otherwise; unless
翻译思路:根据上下文语境,若表示“如果不……”,译为 "if not" 或 "unless";若表示“否则”,译为 "otherwise"。需结合前后句逻辑关系确定具体译法。
丕:从木,不声。本义为大。《说文解字》:“丕,大也。” 引申为“不”、“非”,用于否定或假设。
则:从刀,贝声。本义为准则、法则。引申为“就”、“便”,用于连接条件与结果。
组合:“丕则”合用,取“丕”之假设否定义与“则”之结果连接义,构成假设连词。
使用频率:极低。现代汉语日常交流及正式公文均不使用该词。
应用场景:主要出现在古文阅读、历史文献研究、仿古文学创作中。读者需具备一定古文基础方能准确理解其含义。