读音:huān biàn gǔ wǔ
释义:欢忭指高兴、快乐;鼓舞指振作精神、受到激励。该词形容因极度喜悦而振奋精神,情绪高涨,常用来描述听到好消息或看到胜利景象时的激动状态。
词性:形容词、动词
出处:该成语多见于明清小说及近代白话文作品中,用于渲染群体性的喜庆氛围。虽无单一特定历史典故,但其构词逻辑源于古代对“欢”与“舞”的礼乐描写。《史记·乐书》中提及“乐者,音之所由生也,其本在人心之感于物也”,虽未直接使用该四字,但奠定了以肢体动作(舞)表达内心情感(欢)的文化基础。
文献用例:清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》中有类似语境描写,形容众人得知官职升迁或案件平反后的集体反应,虽未完全固定为四字格,但“欢忭”与“鼓舞”常连用或近用,表达极致的心理满足感。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“令人”“使人”搭配,构成“令人欢忭鼓舞”的结构。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有古典文学韵味,现代口语中较少直接使用,多见于正式报道、文学作品或庄重场合的致辞。
搭配习惯:常与“消息”“捷报”“胜利”“喜讯”等名词搭配,强调外部事件对内部情绪的强烈正向冲击。
1. 当得知家乡终于修通了通往外界的高速公路,村民们一个个欢忭鼓舞,连夜敲起了锣鼓。
2. 这一科研成果的突破,令整个实验室的科研人员欢忭鼓舞,连续工作数日毫无倦意。
3. 听到国家足球队夺冠的消息,广场上的人群欢忭鼓舞,欢呼声震耳欲聋。
4. 这份来自远方的家书,内容虽简,却字字句句让留守在外的游子欢忭鼓舞,倍感温暖。
5. 在得知项目最终获得国际大奖后,团队成员相视而笑,心中满是欢忭鼓舞之情。
近义词:欢欣鼓舞、欣喜若狂、欢天喜地、雀跃欢呼、振奋人心。
反义词:沮丧消沉、垂头丧气、悲痛欲绝、灰心丧气、万念俱灰。
英语:elated and inspired; overjoyed and encouraged; jubilant and motivated。
法语:en extase et encouragé;ravi et stimulé。
翻译思路:“欢忭”侧重内心的极度快乐(elated, overjoyed, ravi),“鼓舞”侧重精神的振作与动力(inspired, encouraged, stimulé)。翻译时需兼顾情绪的高涨与行动力的激发,避免仅翻译为单纯的高兴(happy)或单纯的激励(motivated),需体现两者结合的状态。
情感表达机制:在中国传统文化中,情感的外化往往通过肢体动作实现。“舞”不仅是娱乐,更是祭祀、庆典中沟通人神、凝聚群体的重要仪式行为。“欢忭”是内在心理状态,“鼓舞”是外在行为表现,该词反映了“心物合一”的情感表达传统。
社会心理:该词常用于集体情境,反映了中国社会对群体性喜悦的推崇。与西方个人主义倾向的“excitement”不同,“欢忭鼓舞”更强调在共同目标或共同事件下的情感共鸣与精神凝聚。
欢(歡):从欠,雚声。本义为喜。甲骨文及金文中,“欢”字多与口部动作相关,表示因喜悦而张口笑或呼喊。
忭(biàn):从心,便声。本义为喜、快乐。《说文解字》:“忭,喜也。”“忭”字带有“心”部,强调喜悦源于内心,比“欢”更侧重心理层面的纯粹快乐。
鼓:从皮,支声。本义为一种打击乐器,后引申为击鼓、振作。《说文解字》:“鼓,击也。”
舞:从舛,从雔,舛亦声。本义为舞蹈。《说文解字》:“舞,摇也。”指手脚摇动,后引申为表演、挥舞,在此处引申为精神振奋、行动活跃。
媒体语境:在新闻报道中,该词常用于描述重大政策发布、体育赛事胜利或科技突破后的公众反应,比“高兴”更具庄重感和感染力。
文学创作:现代小说和散文作者常用该词来刻画人物在经历长期压抑或等待后,突然获得解脱或成功时的心理状态,具有强烈的戏剧张力。
日常替代:由于该词书面语色彩浓厚,日常口语中人们更倾向于使用“高兴坏了”“太激动了”“振奋人心”等更通俗的表达,但在正式演讲或书面写作中,“欢忭鼓舞”仍具独特的修辞价值。