拼音:jìn tài jí yán
注音:ㄐㄧㄣˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ
释义:形容姿态、形态或技艺达到极致,毫无保留地展现所有美好与精巧。多用于形容舞蹈、绘画、花卉或女性容貌的极致美感。
词性:形容词性成语
出处:南朝·梁·刘孝标《广绝交论》:“虽则尽态极妍,犹未足为奇也。”
背景:刘孝标在文中批评当时士大夫交游虚伪,即便对方使出浑身解数,极尽姿态之美,仍不足以被视为真正的奇才或真诚之交。此处“尽态极妍”原指女子妆饰姿态的极致,后引申为任何事物形态表现的顶峰。
语法功能:常作谓语、定语或状语。多与“舞姿”“容貌”“笔法”“色彩”等名词搭配。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,多用于文学评论、艺术鉴赏或正式描写中。口语中较少使用,显得过于典雅。
适用对象:主要用于形容视觉上的美感,如舞蹈动作、绘画线条、花卉形态或人物神态。不适用于抽象概念或负面事物。
1. 舞台上,舞者尽态极妍,每一个旋转都仿佛凝固了时间。
2. 这幅工笔花鸟画尽态极妍,花瓣的纹理清晰可见,连露珠的光泽都跃然纸上。
3. 她今日尽态极妍,一袭红裙配着精致的妆容,在人群中格外耀眼。
4. 书法家的笔法尽态极妍,线条流畅中带着顿挫,尽显功力。
5. 春天的花园里,百花尽态极妍,争奇斗艳,构成了一幅绚丽的画卷。
近义词:
· 千娇百媚:形容女子姿态美好,多用于容貌。
· 婀娜多姿:形容姿态柔和而美好。
· 巧夺天工:形容技艺精巧,胜过天然(侧重人工技艺)。
· 美轮美奂:形容房屋高大华丽(侧重建筑)。
反义词:
· 粗制滥造:形容制作粗糙,质量低劣。
· 平淡无奇:形容事物普通,没有特别之处。
· 邋遢潦草:形容态度或外表不整洁、不认真。
英语:
· Exquisite grace and beauty(强调优雅与美)
· Utmost elegance(强调极致的优雅)
· Supreme charm and allure(强调魅力与吸引力)
· Perfectly poised and beautiful(强调姿态完美)
法语:
· Une grâce et une beauté extrêmes
· Le summum de l'élégance
翻译思路:该词包含“姿态”(态)和“美好”(妍)两个核心要素,且强调“极致”(尽、极)。翻译时需保留这种“程度副词+名词”的结构,避免简单译为“beautiful”,而应突出“grace”、“elegance”或“poise”等体现动态美的词汇。
美学内涵:“尽态极妍”体现了中国古典美学中对“形”与“神”统一的追求。它不仅仅是外在形态的完美,更包含内在气韵的流动。在艺术批评中,这个词常用来评价作品是否达到了“气韵生动”的最高境界。
性别视角:虽然原典多用于形容女性,但在现代语境中,其适用范围已扩展至所有艺术形式。然而,在描述男性时,较少直接使用此词,而更倾向于用“刚健有力”、“气势磅礴”等词汇,这反映了传统审美中对男女气质差异的界定。
尽(jìn):本义为“完毕”、“全部”。在成语中表示“全部用出”、“毫无保留”。
态(tài):从心,太声。本义为“心态”、“情态”。引申为“姿态”、“形态”。在成语中特指外在的肢体动作或表现形式。
极(jí):本义为“屋栋”,引申为“顶点”、“尽头”。在成语中表示“最高程度”、“极致”。
妍(yán):从女,开声。本义为“美丽”、“美好”。专指女性容貌或事物的精美。在成语中与“态”搭配,强调形态之美。
艺术评论:在舞蹈、戏剧、绘画等领域的专业评论中,常用此词评价演员或作品的高超技艺和完美呈现。例如:“这位芭蕾舞者的表演尽态极妍,将角色的情感演绎得淋漓尽致。”
时尚与美妆:在时尚杂志或美妆文章中,用于形容模特或明星在镜头前展现出的最佳状态。例如:“红毯上的她尽态极妍,妆容精致,气场强大。”
文学创作:在小说或散文描写中,用于刻画人物外貌或场景氛围,增加语言的典雅感。例如:“月光下,湖面波光粼粼,荷花尽态极妍,宛如仙境。”