读音:fān qiáng
词性:名词
释义:指藩篱与墙壁,比喻屏障、界限或防御设施。在古文中常用来形容国家疆域的边界或政治上的隔离手段。
文献出处:《汉书·严助传》:“臣闻天子之兵有钟鼓之音,有藩墙之固。”此处“藩墙”指代防御工事与边界屏障,强调军事防御的稳固性。
历史语境:汉代诸侯国制度中,“藩”原指藩篱,引申为屏藩、屏障。藩墙一词多用于描述中央王朝与地方诸侯或边疆地区之间的物理与政治界限。
语法功能:多作宾语或定语。常与“坚固”、“毁坏”、“建立”等动词搭配。
语体色彩:书面语,带有古典色彩。现代汉语中较少单独使用,多出现在历史叙述、文学创作或比喻性表达中。
搭配习惯:常见搭配有“藩墙之固”、“藩墙既坏”、“树立藩墙”。
1. 这座古城的藩墙历经千年风雨,依然屹立不倒。
2. 随着贸易路线的开辟,原本封闭的藩墙逐渐被打破。
3. 他试图在思想领域建立一道藩墙,以隔绝外界的影响。
4. 藩墙之内,秩序井然;藩墙之外,则是未知的荒野。
5. 历史的洪流冲垮了旧制度的藩墙,带来了新的变革。
近义词:屏障、壁垒、藩篱、围墙、界限。
反义词:开放、通达、无界、融合。
英语:palisade, rampart, barrier, fence, wall。
翻译思路:若指物理防御工事,译为 rampart 或 palisade;若比喻界限或隔离,译为 barrier 或 fence。需根据上下文判断具体指向。
政治隐喻:在古代政治话语中,藩墙常象征中央集权对地方的控制力,或国家主权对外的防御姿态。它不仅是物理结构,更是权力边界的象征。
哲学意涵:在儒家思想中,藩墙与“礼”的概念相通,用于规范行为、区分内外、维护秩序。破坏藩墙往往意味着礼崩乐坏或社会失序。
藩:从竹,番声。本义为篱笆。引申为屏障、界限。在周代,诸侯国被称为“藩”,意为屏藩王室。
墙:从土,爿声。本义为墙壁。指用砖石、土等砌成的建筑物外围护结构。
组合意义:藩墙合用,强调由篱笆和墙壁构成的防御体系,兼具自然材料与人工构筑的特征,突出其封闭性与保护性。
文学创作:现代作家在描写历史题材或象征性场景时,仍会使用“藩墙”一词,以营造古朴、厚重的氛围。
比喻用法:常用于比喻心理防线、文化隔阂或制度障碍。例如,“打破心理藩墙”、“跨越文化藩墙”。
学术讨论:在历史学、政治学研究中,用于分析古代国家边界管理、民族隔离政策等议题。