读音:jiàn chū
词性:动词
释义:以低于市场公允价值的价格出售;贱卖。多用于贬义,指因急迫、无知或受胁迫而低价处理资产或物品。
古籍出处:《史记·平津侯主父列传》:“主父偃……上书曰:‘……今陛下虽欲贱出,而民不售。’”此处虽非现代常用语境,但“贱出”二字在汉魏六朝文献中已见,指低价抛售。
历史语境:古代商业活动中,若商人因资金链断裂或货物积压,被迫低于成本价出货,即称“贱出”。这种行为常被视为经营失败或市场失衡的信号。
语法结构:常作谓语,后接宾语(如“货物”“土地”“股票”)。也可用于被动句式,如“被贱出”。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有明显的负面评价意味。日常口语中更常用“卖便宜了”“甩卖”等表达,但“贱出”更强调价格的不合理性和主体的被动性。
搭配习惯:常与“低价”“抛售”“资产”等词搭配。例如:“贱出资产”、“贱出股票”。
1. 由于资金链断裂,他不得不将手中的优质股票贱出,损失惨重。
2. 开发商为了回笼资金,将原本定价高昂的楼盘贱出,引发周边二手房市场波动。
3. 在金融危机期间,许多企业被迫贱出核心设备,以维持基本运营。
4. 他因急需现金,将祖传的瓷器贱出,事后深感后悔。
5. 投资者应避免在市场恐慌时贱出持仓,以免错失反弹机会。
近义词:贱卖、抛售、甩卖、低价出售、折价出售。
反义词:高价出售、溢价卖出、惜售、囤积居奇。
英语:sell at a loss; sell below market value; dump (assets); fire sale.
法语:vendre à perte; vendre à bas prix; vente forcée.
德语:unter Wert verkaufen; Verlustgeschäft abschließen; Zwangsverkauf.
翻译思路:核心在于传达“低于价值”和“被迫/不利”两层含义。英语中 "fire sale" 常用于形容因紧急或绝望而进行的低价抛售,与“贱出”语境高度契合。
经济学视角:在微观经济学中,“贱出”行为往往反映市场非理性或个体流动性危机。当大量主体同时贱出资产时,可能导致资产价格螺旋式下跌,引发系统性风险。
法律视角:在破产法或合同法中,若债务人贱出资产以逃避债务,债权人可依据“撤销权”制度请求法院撤销该交易,以保护债权安全。
贱:从贝,戋声。本义指物价低。《说文解字》:“贱,贾少也。”引申为地位低下、轻视。
出:象形字,像人从门中走出。本义为出去、离开。引申为拿出、发出、出售。
组合义:“贱出”即“以低价拿出/出售”,字面意义清晰,直指价格低于正常水平的交易行为。
金融领域:常用于描述股市、房市中的非理性抛售行为。例如:“恐慌性贱出导致指数大幅下挫。”
企业管理:指企业在困境中处置资产的行为。例如:“公司通过贱出非核心业务,聚焦主业发展。”
日常语境:虽不如“卖便宜”常用,但在新闻报道、财经评论中频繁出现,用以强调交易的不合理性和主体的损失。