读音:jiān chǔ
释义:形容处境艰难、生活困苦,或指事物本身具有艰难、凄苦的性质。多用于描述人生境遇、生存状态或情感体验。
古籍用例:该词在古典文献中较少作为固定成语出现,更多是“艰”与“楚”两个语素的组合使用。《左传·昭公二十五年》有“艰”字形容事务难办;“楚”字在古文中常指清晰、痛苦或地名(楚国),但在形容心境或境遇时,常与“艰”连用,表达一种难以排解的困苦感。清代文人笔记中偶见“生计艰楚”之语,指生活来源断绝,处境窘迫。
词性:形容词,也可作谓语或定语。
搭配:常与“生活”、“境遇”、“处境”、“岁月”等名词搭配。例如“生活艰楚”、“境遇艰楚”。
语境:多用于书面语,带有文学色彩和沉郁的情感基调。不用于口语闲聊,也不用于描述单纯的物理困难(如登山艰难),更侧重于生存压力和精神痛苦的双重叠加。
1. 战乱年代,百姓流离失所,生活艰楚,朝不保夕。
2. 他回顾自己半生的经历,深感岁月艰楚,唯有文字可慰平生。
3. 尽管家境艰楚,他仍坚持读书,未曾放弃对知识的渴求。
4. 这首诗基调沉郁,字里行间流露出一种艰楚之感,读来令人动容。
5. 面对事业的挫折与家庭的变故,他感到前所未有的艰楚,几乎崩溃。
6. 老屋破败,寒风透骨,这种艰楚的生存状态让他想起了祖父当年的日子。
近义词:艰难、困苦、凄苦、艰辛、窘迫、困顿。
反义词:安逸、富足、顺遂、宽裕、舒适、亨通。
英语:hardship, adversity, distress, penury, tribulation。
翻译思路:“艰楚”包含“难”与“苦”两层含义。若侧重物质匮乏,可用 penury 或 destitution;若侧重精神痛苦与处境艰难,可用 adversity 或 distress。在文学翻译中,常根据上下文选择 hardship(艰难困苦)或 tribulation(磨难)。
法语:précarité, détresse, misère, épreuve。
日语:艱苦(かんく)、苦難(くなん)、辛酸(しんさん)。
文学意象:在中国古典文学中,“艰楚”常与“悲秋”、“羁旅”等意象结合。文人仕途失意或家道中落时,常用此类词汇表达内心的压抑与无奈。它不同于单纯的“穷”,更强调一种身心俱疲、无处依托的状态。
社会语境:在近代社会转型期,知识分子常用“艰楚”描述传统士大夫阶层在现代化冲击下的生存困境,既包含经济上的拮据,也包含文化认同上的焦虑。
艰(艱):从“艮”(gèn),表示停止、艰难;从“堇”(jǐn),表示少、不足。本义指困难、不容易。引申为艰难、险阻。
楚:本义为一种香草(荆楚),后借指清晰、痛苦(如“痛楚”)。在“艰楚”一词中,“楚”取其“痛苦、凄清”之意,强化了“艰”字带来的负面情感色彩。
使用频率:在现代汉语中,“艰楚”的使用频率低于“艰难”、“困苦”。它更多出现在文学创作、历史叙述或正式评论中,用于营造庄重、沉郁的语体风格。
替代趋势:日常交流中,人们更倾向于使用“不容易”、“苦日子”等通俗表达。但在新闻报道、学术文章或文学作品中,“艰楚”因其凝练和典雅,仍具不可替代的表达功能。