读音:pǐ jí
词性:名词
释义:指疔疮、痈疽等化脓性皮肤感染疾病。在中医语境中,特指生于体表、红肿热痛、易化脓的病症。古时亦泛指疮疡。
文献出处:《史记·扁鹊仓公列传》记载:“齐王中箭,……扁鹊曰:‘……此所谓痞疾也。’”此处虽为医案记录,但“痞”字在古医书中常与气机阻滞、积聚相关,后引申为局部肿块或疮毒。
古籍用例:《后汉书·方术传》中提及医者治疗“痈疽痞疾”,将痞疾与痈疽并列,说明其在古代医学分类中属于外科疮疡范畴。
语法功能:多作宾语或主语。常与“患”“生”“治”等动词搭配。例如“患痞疾”“治痞疾”。
语境限制:属于传统医学词汇,现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、中医古籍或特定方言语境。现代医学中对应概念为“脓肿”或“皮肤软组织感染”。
1. 他手臂上长了一个红肿的痞疾,疼痛难忍,不得不请郎中施针放血。
2. 古籍中记载,此药专治疮疡痞疾,能消肿散结。
3. 那汉子因贪凉饮冷,体内湿热积聚,竟在肩头生出一块痞疾。
4. 医生诊断后说,这是典型的皮下脓肿,也就是旧时所说的痞疾,需切开引流。
5. 在《本草纲目》的注释里,提到多种草药可敷治痞疾,防止毒气扩散。
近义词:痈疽、疮疡、疔疮、脓肿
反义词:无直接反义词。若从健康状态对比,可对应“安康”“无恙”,但词性不同,不构成严格反义。
英语:boil, abscess, carbuncle
翻译思路:“痞疾”是中医特有概念,西医无完全对应术语。根据具体症状,若为单个脓包,译为 boil;若为深部脓肿,译为 abscess;若为多个毛囊感染融合,译为 carbuncle。直译 "pi disease" 仅用于学术讨论中医理论时,需加注解释。
日语:癰疽(ようそ)、あばた(疔疮)
韩语:양종(癰腫)、농양(膿瘍)
中医理论:在中医病因学中,痞疾多由外感热毒、内蕴湿热或气血瘀滞所致。治疗原则以清热解毒、活血消肿为主。常用方剂如仙方活命饮、五味消毒饮等。
历史演变:“痞”字本义为气满不通,后引申为积聚、肿块。在医学文献中,从泛指气滞腹痛,逐渐聚焦于体表疮疡。这一语义窄化过程反映了中医外科诊断的精细化。
痞(pǐ):形声字。从疒(病),否声。《说文解字》:“痞,腹满也。”本义指腹部胀满不适。因气滞导致局部积聚,故引申为肿块、疮毒。
疾(jí):会意字。从疒,从矢。《说文解字》:“疾,病也。”本义为小病,后泛指疾病。矢(箭)象征病痛如箭矢般突然袭来。
组合逻辑:“痞疾”即由气滞、热毒积聚而成的疮疡类疾病。两字皆从“疒”,强调其病理属性。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者常用“痞疾”描述人物因外伤、中毒或湿热环境引发的皮肤感染,以增强时代感和真实感。
中医教育:在中医古籍研读课程中,“痞疾”是理解外科疮疡分类的重要词汇。学生需掌握其与“痈”“疽”“疔”的区别,以便准确解读古代医案。
日常使用:现代汉语中几乎不用。若出现,多为刻意复古或方言残留。普通民众更倾向使用“脓包”“疖子”等通俗词汇。