读音:fēng jǔ
释义:风度与法度。指人的仪表、举止合乎规范,有威严且不失温和。多用于形容官员或士大夫的仪态庄重、行为得体。
出处:《后汉书·周荣传》:“荣风矩凝远,器量弘深。”
解析:此句称赞周荣风度沉稳高远,器量宏大。后世常以“风矩”评价人物外在仪态与内在修养的统一,强调其合乎礼法规范。
词性:名词,亦可作谓语或定语。
搭配:常与“有”“具”“失”等动词搭配,如“有风矩”“具风矩”“失风矩”。
语境:多用于书面语,形容人物气质、行为举止符合社会规范或道德标准,带有褒义色彩。
1. 这位老教授虽年过七旬,但言谈举止间仍不失风矩,令人敬重。
2. 他在朝堂之上,风矩俨然,百官皆肃然起敬。
3. 她虽出身民间,却自幼习礼,举手投足间自有风矩。
4. 古人重风矩,认为这是修身齐家治国平天下的基础。
5. 他虽衣着朴素,但神态自若,风矩不凡,显出一种内在的从容。
近义词:风度、仪态、威仪、庄重、端方。
反义词:轻浮、失态、粗俗、无礼、放浪。
英文:dignified bearing; proper conduct; decorum
翻译思路:“风矩”强调外在举止与内在规范的统一,英文中“dignified bearing”侧重庄重仪态,“proper conduct”侧重行为得体,“decorum”则涵盖礼仪与规范,三者结合可准确传达其内涵。
文化内涵:“风矩”源于儒家礼教传统,强调个人修养与社会规范的契合。在古代,它是评价士人品格的重要标准,既要求外在仪态庄重,也要求内在德行端正。
学术价值:该词反映了中国古代对“礼”的重视,是研究传统伦理与人格塑造的重要词汇。
风:本义为空气流动,引申为风气、风度、风格。在“风矩”中,指人的外在气质与影响力。
矩:本义为画方形的工具,引申为法则、规范、标准。在“风矩”中,指行为举止合乎规范。
组合:“风矩”合指风度与法度,强调外在仪态与内在规范的统一。
使用频率:现代汉语中,“风矩”使用频率较低,多见于文学创作、历史评论或正式场合的书面表达。
应用实例:在人物传记、历史评论中,常用来形容古代官员或士大夫的仪态与品格;在现代文学中,也可用于描写人物庄重、得体的气质。