拼音:hù róng
注音:ㄏㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
词性:动词 / 名词(古语用法)
释义:指保卫国家、抵御外敌。多用于古代军事语境,强调对疆土或朝廷的守护职责。
文献出处:该词多见于唐宋时期的诗文及史书注疏中,常与“戍边”“守土”连用,表达将士忠于职守、抵御外侮的情境。
典型用例:唐代诗人王昌龄在《从军行》中虽未直用“护戎”二字,但其“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还”的精神内核与此词义相通。宋代苏轼在《江城子·密州出猎》中写道“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼”,亦隐含护戎之意。直接使用该词的文献如《宋史·兵志》中提及将领“护戎边陲,威震四夷”,形容其军事威慑力。
语法结构:常作谓语或定语。作谓语时,后接宾语(如“护戎边疆”);作定语时,修饰名词(如“护戎之责”)。
语体色彩:书面语,庄重典雅,多用于历史叙述、文学创作或正式公文,口语中极少使用。
搭配习惯:常与“边关”“社稷”“疆土”“敌寇”等词搭配,构成“护戎边关”“护戎社稷”等短语。
1. 将军受命于危难之际,誓要护戎北境,不让胡马南侵。
2. 史书中记载,这位忠臣一生护戎,直至白发苍苍仍驻守边关。
3. 在古画中,将士们身披铠甲,眼神坚毅,尽显护戎之志。
4. 朝廷重赏那些护戎有功的将领,以激励士气。
5. 他虽非武将,却以笔墨护戎,唤醒民众的爱国之心。
近义词:戍边、守土、御敌、保境、安邦。
反义词:叛国、投敌、弃守、内乱。
英语:defend the nation; guard the borders; protect the state。
法语:défendre le pays; garder les frontières。
翻译思路:由于“护戎”是古汉语词汇,现代外语中无完全对应的单字对应词,通常根据上下文译为“保卫国家”或“守卫边疆”等短语,以传达其军事和政治含义。
文化内涵:“护戎”体现了中国古代“家国一体”的观念,将个人命运与国家安危紧密相连。在儒家思想中,忠君爱国是士大夫的核心价值,护戎不仅是军事行为,更是道德义务。
学术价值:研究“护戎”一词有助于理解古代军事制度、边疆政策以及文人对战争与和平的态度。它反映了古代社会对安全稳定的高度重视,以及对忠诚和牺牲精神的推崇。
护:从手,户声。本义为手护,引申为保护、守护。在军事语境中,指防御、保卫。
戎:从戈,从十。本义为兵器,引申为军队、军事。在古文中,常指代战争或军队。
组合意义:“护戎”即保护军队或抵御军事威胁,引申为保卫国家。
文学创作:在现代历史小说、武侠小说中,作者常使用“护戎”一词来营造古朴、庄重的氛围,增强文本的历史感。
教育领域:在历史教学或国学普及中,“护戎”作为典型词汇,用于讲解古代军事术语和儒家忠义观念。
公共话语:在正式场合或官方文件中,虽较少直接使用“护戎”,但其精神内核(如保卫国家、维护安全)仍被广泛引用和强调。