读音:wū zūn
词性:名词
释义:指地位尊贵却行为卑污,或指尊贵者沾染污秽。多用于形容身居高位者品行不端,或指神圣、洁净之物被玷污。
出处:《左传·昭公二十五年》:“夫礼,天之经也,地之义也,民之行也。……为礼者,非以自污也,将以洁也。”虽未直接出现“污尊”二字,但后世注疏常以此意解之。更直接的用法见于宋儒对“尊”与“卑”关系的论述,强调尊者若失德,即为“污尊”,会破坏礼制秩序。
语境:古代礼制中,“尊”既指酒器,也指地位。若尊贵者行不义之事,便如酒器被污,故称“污尊”。此词带有强烈的道德批判色彩,常用于史书或政论中批评权贵。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。常与“自”、“其”等代词连用,如“自污尊”、“污尊之罪”。
搭配习惯:常与“洁”、“卑”、“污”等字形成对比。例如“洁身自好”的反面即为“污尊”。在文言文中,常出现在对官员操守的评判中。
语体色彩:书面语,色彩庄重,带有贬义或批判意味。现代汉语中较少单独使用,多见于仿古文体或学术讨论中。
1. 身为朝廷重臣,却贪墨受贿,此乃污尊之行,必为天下人所不齿。
2. 他本应恪守正道,却因私利而污尊,最终自毁前程。
3. 史官秉笔直书,不避污尊之罪,方显史家风骨。
4. 君子当洁身以避污尊,小人则往往自污以谋私利。
5. 此庙宇虽久,然香火不断,未遭污尊之祸,实为幸事。
近义词:自污、玷污、辱身、败德、失节。
反义词:洁身、自好、守正、持节、清廉。
英文:defile the noble; corrupt the dignified; stain of high status。翻译时需根据语境选择,若指道德败坏,可用 "moral corruption of those in high places";若指具体玷污,可用 "defilement of the revered"。
日文:尊を汚す(そんをよごす);高潔なものを穢す(たかきよなものをもよおす)。
翻译思路:“污”译为 defile, stain, corrupt;“尊”译为 noble, dignified, revered, high status。组合时需体现“高位者自毁”或“神圣物被玷”之意。
礼制背景:在古代中国,礼制强调等级秩序与道德纯洁。“尊”不仅代表地位,也代表道德高地。尊者若行不义,不仅是个人的道德失败,更是对整个礼制秩序的破坏,故称“污尊”。这一概念反映了儒家对“德位相配”的严格要求。
哲学内涵:“污尊”体现了“名实相符”的思想。名(尊贵)与实(行为)必须一致,若名高而实卑,即为“污”。这种观念影响了后世对官员考核、历史评价的标准。
污(wū):从水,于声。本义为泥垢、不干净。引申为玷污、败坏。字形中“水”部暗示了液体流动带来的污染,后泛指一切不洁之物或行为。
尊(zūn):从酋,寸声。本义为酒器,后引申为尊贵、尊敬。字形中“酋”表酒,“寸”表手,原指双手捧酒器敬献,表示敬重。后引申为地位高、品德高。
组合义:“污尊”即“玷污尊贵”,字面意思是将尊贵之物弄脏,引申为尊贵者自毁其德。
使用频率:现代汉语中,“污尊”一词使用频率较低,多见于古文翻译、历史评论或文学创作中。日常口语中更常用“自毁”、“败德”、“玷污”等词。
语境扩展:在现代语境中,可用于批评公众人物、企业高管等“尊贵”角色因丑闻而损害自身形象或机构声誉。例如:“该公司CEO的丑闻,可谓污尊之举,严重损害了品牌形象。”