拼音:lěng kù wú qíng
注音:ㄌㄥˇ ㄎㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
词性:形容词
释义:待人冷淡苛刻,毫无同情心或怜悯之心。形容性格或行为极端冷漠,对他人痛苦或需求视若无睹。
出处:该成语由“冷酷”与“无情”组合而成,并非出自单一古籍典故,而是现代汉语中常见的四字格组合。其语义核心源于儒家伦理中对“仁”的反向界定。在古典文学中,类似概念常以“冷血”、“铁石心肠”出现。例如《红楼梦》中形容贾雨村“酷”字当头,虽未直接使用此四字,但“冷酷”一词在明清笔记小说中已频繁出现,用以批判官僚或豪强对百姓疾苦的漠视。
语法功能:主要用作谓语、定语或状语。常与“的人”、“眼神”、“手段”等名词搭配。
语体色彩:书面语与口语通用,多含贬义,用于批评缺乏人性关怀的行为或性格。
搭配习惯:常与“手段”、“态度”、“性格”连用。例如“冷酷无情的杀手”、“冷酷无情的现实”。
1. 面对受害者的哭诉,他依然冷酷无情地拒绝了赔偿要求。
2. 这部小说塑造了一个冷酷无情的反派角色,其动机令人不寒而栗。
3. 商业竞争有时显得冷酷无情,弱者往往被迅速淘汰出局。
4. 她以冷酷无情的眼神扫视全场,让所有试图接近她的人感到畏惧。
5. 在生死关头,任何冷酷无情的算计都显得苍白无力,唯有互助才能生存。
近义词:冷血、铁石心肠、心狠手辣、漠不关心、冷酷、狠毒。
反义词:仁慈、善良、心软、富有同情心、温厚、宽宏大量。
英语:heartless, cold-blooded, ruthless, unfeeling, merciless.
法语:sans cœur, froid, impitoyable.
德语:herzlos, kaltblütig, rücksichtslos.
日语:冷酷無情(れいこくむじょう)、冷血(れっけつ)。
翻译思路:英语中 "heartless" 侧重缺乏情感,"ruthless" 侧重行动上的无怜悯,"cold-blooded" 常指预谋或极度冷静。中文“冷酷无情”兼具态度(冷酷)与结果(无情),翻译时需根据语境选择侧重情感缺失还是行动残忍的词汇。
伦理视角:在儒家思想体系中,“仁”是核心道德范畴,强调对他人的关爱与同情。“冷酷无情”被视为对“仁”的背离,是道德修养的缺失。传统社会通过礼教约束个体行为,将此类性格视为社会秩序的潜在威胁。
文学形象:在现代文学与影视作品中,“冷酷无情”常作为反派或悲剧人物的核心特质。这种设定往往服务于戏剧冲突,通过极端的人性冷漠来反衬主角的温情或社会的残酷。例如《教父》中的迈克尔·柯里昂,其转变过程即是从温情走向冷酷无情的权力掌控者。
冷:本义为寒冷,引申为冷淡、不热情。从水,令声。
酷:本义为酒味浓烈,引申为严厉、苛刻、极端。从酉,告声。在“冷酷”中,强调态度的严酷与不可亲近。
无:本义为没有,引申为否定。
情:本义为感情、情感,引申为情况、情形。从心,青声。在“无情”中,指缺乏对他人的情感共鸣。
职场语境:用于描述高压、结果导向的工作环境或管理风格。例如,“这家公司的裁员政策显得冷酷无情,未给予员工任何缓冲期。”
社会评论:常用于批评制度性冷漠或社会现象。例如,“面对流浪者的困境,部分公众的冷漠反应被批评为冷酷无情。”
流行文化:在动漫、游戏及网络小说中,“冷酷无情”是“高冷”、“腹黑”等角色属性的极端化表达,常与“强大”、“理智”等正面特质并置,形成一种矛盾的魅力,吸引特定受众群体。